Das Wort „schon“ in einer Mitteilung über abgeschlossene Arbeit kann Überraschung über ihre Schnelligkeit ausdrücken und nicht nur den Zeitpunkt der Fertigstellung angeben.

1. A

   — Sie ergänzte „schon“; ist das nur eine Zeitangabe?

   Dodała słowo „już”; czy to tylko informacja o czasie?

2. B

   — Das Wort „schon“ in einer Mitteilung über abgeschlossene Arbeit kann Überraschung über ihre Schnelligkeit ausdrücken und nicht nur den Zeitpunkt der Fertigstellung angeben.

   Dodanie słowa „już” do informacji o zakończeniu pracy może wyrażać zaskoczenie jej szybkością, a nie jedynie wskazywać moment wykonania.

3. A

   — Was schlägst du also vor?

   Co zatem proponujesz?

4. B

   — Vergleichen wir den Satz mit ihrer früheren Erwartung.

   Porównajmy zdanie z jej wcześniejszym oczekiwaniem.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

1. A

   — Was hilft uns, Wissen über die geleistete Arbeit weiterzugeben?

   Co pomoże przekazać wiedzę o wykonanej pracy?

2. B

   — Das Wort „schon“ in einer Mitteilung über abgeschlossene Arbeit kann Überraschung über ihre Schnelligkeit ausdrücken und nicht nur den Zeitpunkt der Fertigstellung angeben.

   Dodanie słowa „już” do informacji o zakończeniu pracy może wyrażać zaskoczenie jej szybkością, a nie jedynie wskazywać moment wykonania.

3. A

   — Was hilft uns, diese Perspektiven zu vergleichen?

   Co pomoże nam porównać te perspektywy?

4. B

   — Beginnen wir mit einem Beispiel und halten wir fest, worauf der Unterschied beruht.

   Zacznijmy od jednego przykładu i zapiszmy, z czego wynika różnica.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.