Die Aussage „Ich bedaure, was geschehen ist“ drückt Bedauern aus, legt ohne weiteren Kontext aber nicht fest, ob der Sprecher Verantwortung für das Ereignis übernimmt.

1. A

   — Er sagte, er bedauere es; hat er Verantwortung übernommen?

   Powiedział, że ubolewa; czy przyjął odpowiedzialność?

2. B

   — Die Aussage „Ich bedaure, was geschehen ist“ drückt Bedauern aus, legt ohne weiteren Kontext aber nicht fest, ob der Sprecher Verantwortung für das Ereignis übernimmt.

   Deklaracja „ubolewam nad tym, co się stało” wyraża żal, lecz bez dodatkowego kontekstu nie przesądza, czy mówiący przyjmuje odpowiedzialność za zdarzenie.

3. A

   — Was schlägst du also vor?

   Co zatem proponujesz?

4. B

   — Suchen wir einen ausdrücklichen Bezug auf sein eigenes Handeln.

   Poszukajmy jednoznacznego odniesienia do własnego działania.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

1. A

   — Was müssen wir im größeren Zusammenhang betrachten?

   Co trzeba rozpatrzyć w szerszym kontekście?

2. B

   — Die Aussage „Ich bedaure, was geschehen ist“ drückt Bedauern aus, legt ohne weiteren Kontext aber nicht fest, ob der Sprecher Verantwortung für das Ereignis übernimmt.

   Deklaracja „ubolewam nad tym, co się stało” wyraża żal, lecz bez dodatkowego kontekstu nie przesądza, czy mówiący przyjmuje odpowiedzialność za zdarzenie.

3. A

   — Was hilft uns, diese Perspektiven zu vergleichen?

   Co pomoże nam porównać te perspektywy?

4. B

   — Beginnen wir mit einem Beispiel und halten wir fest, worauf der Unterschied beruht.

   Zacznijmy od jednego przykładu i zapiszmy, z czego wynika różnica.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.