Die Beschreibungen „erst drei Antworten“ und „immerhin drei Antworten“ können dieselben Daten meinen und zugleich unterschiedliche Erwartungen des Verfassers erkennen lassen.

1. A

   — Beide Beschreibungen nennen drei Antworten, klingen aber anders.

   W obu opisach są trzy odpowiedzi, ale brzmią inaczej.

2. B

   — Die Beschreibungen „erst drei Antworten“ und „immerhin drei Antworten“ können dieselben Daten meinen und zugleich unterschiedliche Erwartungen des Verfassers erkennen lassen.

   Opis „dopiero trzy odpowiedzi” i opis „aż trzy odpowiedzi” mogą odnosić się do tych samych danych, jednocześnie ujawniając odmienne oczekiwania autora.

3. A

   — Was schlägst du also vor?

   Co zatem proponujesz?

4. B

   — Vergleichen wir die Erwartungen hinter beiden Formulierungen.

   Porównajmy oczekiwania wyrażane przez oba określenia.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

1. A

   — Was sollten wir klären, bevor wir den Standpunkt anderer beurteilen?

   Co warto uzgodnić, zanim ocenimy cudze stanowisko?

2. B

   — Die Beschreibungen „erst drei Antworten“ und „immerhin drei Antworten“ können dieselben Daten meinen und zugleich unterschiedliche Erwartungen des Verfassers erkennen lassen.

   Opis „dopiero trzy odpowiedzi” i opis „aż trzy odpowiedzi” mogą odnosić się do tych samych danych, jednocześnie ujawniając odmienne oczekiwania autora.

3. A

   — Wie können wir diese Beobachtung praktisch umsetzen?

   Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?

4. B

   — Vereinbaren wir einen konkreten Schritt und prüfen wir seine Auswirkungen, bevor wir weiter entscheiden.

   Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.