Die klare Benennung des Urhebers einer Bewertung verhindert, dass ihre Wiederholung in weiteren Berichten ihr allmählich den Anschein einer unpersönlichen Tatsache verleiht.

1. A

   — Wiederholen wir diese Bewertung ohne Autorennennung.

   Powtórzmy tę ocenę bez wskazywania autora.

2. B

   — Die klare Benennung des Urhebers einer Bewertung verhindert, dass ihre Wiederholung in weiteren Berichten ihr allmählich den Anschein einer unpersönlichen Tatsache verleiht.

   Wyraźne wskazanie autora oceny zapobiega temu, by jej powtarzanie w kolejnych relacjach stopniowo nadawało jej pozór bezosobowego faktu.

3. A

   — Was schlägst du also vor?

   Co zatem proponujesz?

4. B

   — Behalten wir die Angabe bei, wessen Position wir wiedergeben.

   Zachowajmy informację, czyje stanowisko przytaczamy.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

1. A

   — Welche Annahmen hinter diesem Versprechen müssen wir klären?

   Jakie założenia tej obietnicy wymagają wyjaśnienia?

2. B

   — Die klare Benennung des Urhebers einer Bewertung verhindert, dass ihre Wiederholung in weiteren Berichten ihr allmählich den Anschein einer unpersönlichen Tatsache verleiht.

   Wyraźne wskazanie autora oceny zapobiega temu, by jej powtarzanie w kolejnych relacjach stopniowo nadawało jej pozór bezosobowego faktu.

3. A

   — Wie können wir diese Beobachtung praktisch umsetzen?

   Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?

4. B

   — Vereinbaren wir einen konkreten Schritt und prüfen wir seine Auswirkungen, bevor wir weiter entscheiden.

   Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.