MemoHello
DE · C1

Ein redaktioneller Kommentar kann eine Abkürzung erklären, sollte aber optisch vom Text auf dem Scan getrennt bleiben.

Lerne eine nützliche Redewendung im Kontext, höre ihre Aussprache und übe sie laut.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

Komentarz redakcyjny może wyjaśniać skrót, lecz powinien pozostawać wizualnie odrębny od zapisu widocznego na skanie.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Karteikartenlernen einrichten
Wort für Wort

Stimmanalysator

Höre zu, sprich nach und sieh, welche Wörter übereinstimmen.

Karte #4269 · C1

Ein redaktioneller Kommentar kann eine Abkürzung erklären, sollte aber optisch vom Text auf dem Scan getrennt bleiben.

Bereit für deinen Versuch

Vorläufig erkannte Wörter

Sprich los — hier erscheint der Text.

Die Vorschau kann sich ändern. Bewertung nach dem Versuch.
Bestes Ergebnis—
Versuche0
Serie ≥80%0

Erkennungsunterstützung wird geprüft…

Ergebnisse nur auf diesem Gerät gespeichert. Keine Audiospeicherung.

Erkennung kann Server des Browseranbieters und Internet benötigen. Wir nutzen das Standardmikrofon.

Bewertet wird der erkannte Text. Fehlende Wörter können Erkennungsfehler sein; einzelne Laute werden nicht bewertet.

Wie wird bewertet?

Gleiche Wörter: volle Punkte; ähnliche: Teilpunkte. Fehlende, ersetzte und zusätzliche Wörter senken den Wert. Ausgezeichnet erfordert alle Wörter in richtiger Reihenfolge. 60/80% sind experimentelle Grenzen.

Dialoge im Kontext

DE · C1

Eine digitale Reproduktion einer alten Publikation aufbereiten.

  1. A

    Was bewahren wir bei der Digitalisierung des alten Buches?

    Co zachowamy podczas cyfryzacji starej książki?

  2. B

    Ein redaktioneller Kommentar kann eine Abkürzung erklären, sollte aber optisch vom Text auf dem Scan getrennt bleiben.

    Komentarz redakcyjny może wyjaśniać skrót, lecz powinien pozostawać wizualnie odrębny od zapisu widocznego na skanie.

  3. A

    Wie können wir das praktisch überprüfen?

    Jak możemy to sprawdzić w praktyce?

  4. B

    Bewahren wir den vollständigen Scan und beschreiben wir die sichtbaren Spuren dieses Exemplars.

    Zostawmy pełny skan i opiszmy widoczne ślady tego egzemplarza.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

Übersetzungen

PolnischKomentarz redakcyjny może wyjaśniać skrót, lecz powinien pozostawać wizualnie odrębny od zapisu widocznego na skanie.Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
EnglischAn editorial comment may explain an abbreviation, but it should remain visually distinct from the text visible in the scan.Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
SpanischUn comentario editorial puede explicar una abreviatura, pero debe mantenerse visualmente separado del texto visible en el escaneo.Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

Anwendungsbeispiele

Polnisch

Opracowywanie cyfrowej reprodukcji starej publikacji.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Englisch

Preparing a digital facsimile of an old publication.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Deutsch

Eine digitale Reproduktion einer alten Publikation aufbereiten.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Spanisch

Preparar una reproducción digital de una publicación antigua.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Russisch

Подготовка цифровой репродукции старого издания.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Die Randnotiz gehört zu diesem Exemplar und sollte nicht verschwinden, nur weil sie den automatischen Beschnitt erschwert.

Marginalna notatka należy do tego egzemplarza, więc nie powinna zniknąć tylko dlatego, że utrudnia automatyczne kadrowanie.

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Markieren wir das Wort als unleserlich, statt eine Vermutung in die Reproduktion einzufügen, die wie Originaltext aussieht.

Nieczytelne słowo oznaczmy jako nieczytelne, zamiast wprowadzać do reprodukcji domysł wyglądający na tekst oryginału.

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Eine fehlende Seite muss in der Abfolge deutlich markiert sein, damit der Leser den Sprung in der Nummerierung nicht für einen Dateifehler hält.

Brakująca strona potrzebuje wyraźnego oznaczenia w sekwencji, aby odbiorca nie uznał przeskoku numeracji za błąd pliku.

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Das Erscheinungsdatum bestimmt nicht das Datum der handschriftlichen Ergänzungen; ordnen wir deshalb nicht beide Ebenen automatisch derselben Zeit zu.

Data wydania nie ustala daty odręcznych dopisków, dlatego nie przypisujmy obu warstw automatycznie temu samemu okresowi.

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Die Möbelgröße im Modell lässt sich erst mit dem Raum vergleichen, wenn geklärt ist, ob beide im selben Maßstab ausgeführt wurden.

Wielkość mebli na makiecie można porównać z pokojem dopiero po ustaleniu, czy oba elementy wykonano w tej samej skali.

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Die transparente Wand dient hier dazu, das Innere zu zeigen; verstehen wir sie deshalb nicht automatisch als Vorschlag, im Gebäude Glas zu verwenden.

Przezroczysta ściana służy tu pokazaniu wnętrza, więc nie odczytujmy jej automatycznie jako propozycji zastosowania szkła w budynku.

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
der Kommentar

komentarz

A2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
aber

ale

A1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
erklären

wyjaśniać

A2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
getrennt

oddzielnie

B1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
bleiben

zostawać

A1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
kommentieren

komentować

B1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

Zum Lernen

Zum Lernen →