PL · C2To, co powiedziałam cicho sąsiadce przy stole, nie było jeszcze anegdotą dla całego towarzystwa; zanim powtórzysz moje słowa głośniej, pozwól mi zdecydować, czy chcę opowiedzieć tę historię także osobom, które nie słyszały jej początku.
Poznaj przydatny zwrot w kontekście, posłuchaj wymowy i przećwicz wypowiedź.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.What I said quietly to the person beside me at the table was not yet an anecdote for the whole group; before repeating my words more loudly, let me decide whether I want to tell that story to the people who did not hear its beginning as well.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
What I said quietly to the person beside me at the table was not yet an anecdote for the whole group; before repeating my words more loudly, let me decide whether I want to tell that story to the people who did not hear its beginning as well.Analizator głosu
Posłuchaj, powtórz i zobacz, które słowa zostały rozpoznane zgodnie.
To, co powiedziałam cicho sąsiadce przy stole, nie było jeszcze anegdotą dla całego towarzystwa; zanim powtórzysz moje słowa głośniej, pozwól mi zdecydować, czy chcę opowiedzieć tę historię także osobom, które nie słyszały jej początku.
Gotowe na Twoją próbę
Zacznij mówić — tutaj pojawi się tekst.
Podgląd może się zmienić. Ocenę pokażemy po zakończeniu.Sprawdzamy obsługę rozpoznawania…
Wyniki zapisujemy tylko na tym urządzeniu. Nagrania nie są zapisywane.
Rozpoznawanie może korzystać z serwerów dostawcy przeglądarki i wymagać internetu. Używamy mikrofonu domyślnego.
To zgodność rozpoznanego tekstu. Brak słowa może wynikać z błędu rozpoznawania; wynik nie ocenia konkretnych głosek.
Jak liczymy wynik?
Zgodne słowo ma pełne punkty; podobne — część. Braki, zamiany i dodatki obniżają wynik. Doskonale wymaga pełnej zgodności kolejności i słów. Progi 60/80% są eksperymentalne.
Dialogi w kontekście
PL · C2- A
Powtórzę wszystkim to, co właśnie powiedziałaś.
I'll repeat to everyone what you just said.
- B
To, co powiedziałam cicho sąsiadce przy stole, nie było jeszcze anegdotą dla całego towarzystwa; zanim powtórzysz moje słowa głośniej, pozwól mi zdecydować, czy chcę opowiedzieć tę historię także osobom, które nie słyszały jej początku.
What I said quietly to the person beside me at the table was not yet an anecdote for the whole group; before repeating my words more loudly, let me decide whether I want to tell that story to the people who did not hear its beginning as well.
- A
Dobrze, zostawię ci wybór.
All right, I'll leave the choice to you.
- B
Na razie wolę zachować tę rozmowę między nami.
For now I'd rather keep this conversation between us.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
- A
Jak zadbać o swobodną rozmowę przy kolacji?
How can we make dinner conversation comfortable?
- B
To, co powiedziałam cicho sąsiadce przy stole, nie było jeszcze anegdotą dla całego towarzystwa; zanim powtórzysz moje słowa głośniej, pozwól mi zdecydować, czy chcę opowiedzieć tę historię także osobom, które nie słyszały jej początku.
What I said quietly to the person beside me at the table was not yet an anecdote for the whole group; before repeating my words more loudly, let me decide whether I want to tell that story to the people who did not hear its beginning as well.
- A
Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?
How can we put that observation into practice?
- B
Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.
Let’s agree on one concrete step and check its effects before making further decisions.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Tłumaczenia
Niemiecki
Hiszpański
RosyjskiPrzykłady użycia
Uzgadnianie wspólnej kolacji i rozmowy przy stole.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Discussing a shared dinner and conversation at the table.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Ein gemeinsames Abendessen und das Gespräch am Tisch abstimmen.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Acordar una cena compartida y la conversación a la mesa.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Согласование совместного ужина и разговора за столом.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane zwroty
By mild I mean a subtle taste, while you mean a faint aroma; before treating our ratings as agreement, let us note which aspect of the experience the shared label refers to.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.My favourite sample for a leisurely breakfast need not be the one I would choose with a sweet dessert; let us specify the occasion so personal preference does not sound like a universal ranking unrelated to the rest of the meal.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Sitting between two conversations does not oblige me to relay every comment from one end of the table to the other; I would like to take part in dinner rather than spend the evening as a messenger simply because my chair happens to be in the middle.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.With food on a shared platter, it is hard to know whether someone leaves the last portion out of courtesy or because they have had enough; ask before treating hesitation at the table as agreement for one person to take everything that remains.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.You can clear the other plates and leave mine until I finish; I do not expect everyone to delay the next part of the evening, but I would like to finish eating without feeling that I am holding the entire gathering up over one mouthful.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Calling a dish 'homemade' creates expectations about its taste and preparation, but means different things to different people.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.