DE · C1Übersetzen wir „wie immer“ nicht ohne zusätzliche Quelle in eine bestimmte Backzeit, denn das Heft selbst nennt keine.
Lerne eine nützliche Redewendung im Kontext, höre ihre Aussprache und übe sie laut.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Uwagi „jak zawsze” nie przełóżmy na konkretny czas pieczenia bez dodatkowego źródła, bo zeszyt sam go nie podaje.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Uwagi „jak zawsze” nie przełóżmy na konkretny czas pieczenia bez dodatkowego źródła, bo zeszyt sam go nie podaje.Stimmanalysator
Höre zu, sprich nach und sieh, welche Wörter übereinstimmen.
Übersetzen wir „wie immer“ nicht ohne zusätzliche Quelle in eine bestimmte Backzeit, denn das Heft selbst nennt keine.
Bereit für deinen Versuch
Sprich los — hier erscheint der Text.
Die Vorschau kann sich ändern. Bewertung nach dem Versuch.Erkennungsunterstützung wird geprüft…
Ergebnisse nur auf diesem Gerät gespeichert. Keine Audiospeicherung.
Erkennung kann Server des Browseranbieters und Internet benötigen. Wir nutzen das Standardmikrofon.
Bewertet wird der erkannte Text. Fehlende Wörter können Erkennungsfehler sein; einzelne Laute werden nicht bewertet.
Wie wird bewertet?
Gleiche Wörter: volle Punkte; ähnliche: Teilpunkte. Fehlende, ersetzte und zusätzliche Wörter senken den Wert. Ausgezeichnet erfordert alle Wörter in richtiger Reihenfolge. 60/80% sind experimentelle Grenzen.
Dialoge im Kontext
DE · C1Eine digitale Ausgabe eines Familienrezepthefts vorbereiten.
- A
Wie erläutern wir das alte Kochrezept?
Jak objaśnimy dawny przepis kuchenny?
- B
Übersetzen wir „wie immer“ nicht ohne zusätzliche Quelle in eine bestimmte Backzeit, denn das Heft selbst nennt keine.
Uwagi „jak zawsze” nie przełóżmy na konkretny czas pieczenia bez dodatkowego źródła, bo zeszyt sam go nie podaje.
- A
Wie können wir das praktisch überprüfen?
Jak możemy to sprawdzić w praktyce?
- B
Bewahren wir den Originaltext und setzen wir heutige Erläuterungen in getrennte Anmerkungen.
Zachowajmy zapis źródłowy, a współczesne objaśnienia umieśćmy w osobnych uwagach.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Übersetzungen
Englisch
Spanisch
RussischAnwendungsbeispiele
Przygotowywanie cyfrowej wersji rodzinnego zeszytu z przepisami.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Preparing a digital edition of a family recipe notebook.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Eine digitale Ausgabe eines Familienrezepthefts vorbereiten.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Preparar una edición digital de un cuaderno familiar de recetas.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Подготовка цифровой версии семейной тетради с рецептами.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Verwandte Redewendungen
Jednostkę dopisaną współcześnie umieśćmy w objaśnieniu, żeby czytelnik odróżnił tekst przepisu od naszej interpretacji miary.
C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Skreślona ilość i wpisana nad nią poprawka powinny pozostać widoczne, jeśli chcemy pokazać historię prób, a nie tylko końcowy przepis.
C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Plama zasłania część liczby, więc zapis niepewności jest uczciwszy niż wybranie ilości, która najbardziej pasuje do współczesnej wersji dania.
C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Indeks składników może obejmować dzisiejsze nazwy, pod warunkiem że w samym przepisie zachowamy dawne określenia i objaśnimy ich powiązanie.
C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Mogę pokazać ci podstawową obsługę, ale nie chcę przedstawiać krótkiej demonstracji jako przygotowania do każdego rodzaju pracy.
C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Doraźne ustępstwo nie powinno oznaczać rezygnacji z wcześniej uzgodnionych zasad.
C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.