Anführungszeichen bei einem scheinbar neutralen Ausdruck können die Distanz des Verfassers zur Bezeichnung signalisieren und nicht nur ein wörtliches Zitat kennzeichnen.

1. A

   — Zeigen diese Anführungszeichen immer ein wörtliches Zitat an?

   Czy ten cudzysłów zawsze oznacza dosłowny cytat?

2. B

   — Anführungszeichen bei einem scheinbar neutralen Ausdruck können die Distanz des Verfassers zur Bezeichnung signalisieren und nicht nur ein wörtliches Zitat kennzeichnen.

   Cudzysłów przy pozornie neutralnym określeniu może sygnalizować dystans autora do użytej etykiety, zamiast jedynie oznaczać dosłowny cytat.

3. A

   — Was schlägst du also vor?

   Co zatem proponujesz?

4. B

   — Prüfen wir, ob sich der Autor von der Bezeichnung distanziert.

   Sprawdźmy, czy autor dystansuje się od samej nazwy.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

1. A

   — Wie deutest du Ton und Absicht dieser Äußerung?

   Jak odczytasz ton i intencję tej wypowiedzi?

2. B

   — Anführungszeichen bei einem scheinbar neutralen Ausdruck können die Distanz des Verfassers zur Bezeichnung signalisieren und nicht nur ein wörtliches Zitat kennzeichnen.

   Cudzysłów przy pozornie neutralnym określeniu może sygnalizować dystans autora do użytej etykiety, zamiast jedynie oznaczać dosłowny cytat.

3. A

   — Wie präzisierst du das, um ein Missverständnis zu vermeiden?

   Jak doprecyzujesz to, żeby uniknąć nieporozumienia?

4. B

   — Ich nenne ein konkretes Detail und frage, wie die andere Person es versteht.

   Wskażę konkretny szczegół i zapytam, jak rozumie go druga strona.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.