Aus der Perspektive der abgeschlossenen Geschichte erscheint die Wahl leicht unvermeidlich, obwohl die Beteiligten damals mehrere gleich wahrscheinliche Wege gesehen haben könnten.

1. A

   — Diese Entscheidung war von Anfang an der einzig mögliche Weg.

   Ten wybór od początku był jedyną możliwą drogą.

2. B

   — Aus der Perspektive der abgeschlossenen Geschichte erscheint die Wahl leicht unvermeidlich, obwohl die Beteiligten damals mehrere gleich wahrscheinliche Wege gesehen haben könnten.

   Z perspektywy zakończonej historii łatwo uznać wybór za nieunikniony, choć uczestnicy mogli wówczas dostrzegać kilka równie prawdopodobnych dróg.

3. A

   — Was schlägst du also vor?

   Co zatem proponujesz?

4. B

   — Rekonstruieren wir die damals erkennbaren Möglichkeiten.

   Odtwórzmy możliwości widoczne dla ówczesnych uczestników.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

1. A

   — Welche Unterscheidung sollten wir in dieser Diskussion beibehalten?

   Jakie rozróżnienie warto zachować w tej dyskusji?

2. B

   — Aus der Perspektive der abgeschlossenen Geschichte erscheint die Wahl leicht unvermeidlich, obwohl die Beteiligten damals mehrere gleich wahrscheinliche Wege gesehen haben könnten.

   Z perspektywy zakończonej historii łatwo uznać wybór za nieunikniony, choć uczestnicy mogli wówczas dostrzegać kilka równie prawdopodobnych dróg.

3. A

   — Wie prüfen wir das an einem konkreten Beispiel?

   Jak sprawdzimy to na konkretnym przykładzie?

4. B

   — Wählen wir eine Situation und vergleichen wir zwei Lesarten, ohne eigene Annahmen hinzuzufügen.

   Wybierzmy jedną sytuację i porównajmy dwa odczytania, nie dopisując własnych założeń.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.