MemoHello
DE · C1

Das Bühnenbild zieht die Aufmerksamkeit auf sich, konkurriert aber an mehreren Stellen mit dem Schauspiel, statt es zu unterstützen.

Lerne eine nützliche Redewendung im Kontext, höre ihre Aussprache und übe sie laut.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

Scenografia przyciąga uwagę, lecz w kilku momentach konkuruje z grą aktorów zamiast ją wspierać.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Karteikartenlernen einrichten
Wort für Wort

Stimmanalysator

Höre zu, sprich nach und sieh, welche Wörter übereinstimmen.

Karte #3751 · C1

Das Bühnenbild zieht die Aufmerksamkeit auf sich, konkurriert aber an mehreren Stellen mit dem Schauspiel, statt es zu unterstützen.

Bereit für deinen Versuch

Vorläufig erkannte Wörter

Sprich los — hier erscheint der Text.

Die Vorschau kann sich ändern. Bewertung nach dem Versuch.
Bestes Ergebnis—
Versuche0
Serie ≥80%0

Erkennungsunterstützung wird geprüft…

Ergebnisse nur auf diesem Gerät gespeichert. Keine Audiospeicherung.

Erkennung kann Server des Browseranbieters und Internet benötigen. Wir nutzen das Standardmikrofon.

Bewertet wird der erkannte Text. Fehlende Wörter können Erkennungsfehler sein; einzelne Laute werden nicht bewertet.

Wie wird bewertet?

Gleiche Wörter: volle Punkte; ähnliche: Teilpunkte. Fehlende, ersetzte und zusätzliche Wörter senken den Wert. Ausgezeichnet erfordert alle Wörter in richtiger Reihenfolge. 60/80% sind experimentelle Grenzen.

Dialoge im Kontext

DE · C1

Eine Theaterkritik schreiben.

  1. A

    Unterstützt das Bühnenbild die Aufführung gut?

    Czy dekoracje dobrze służą przedstawieniu?

  2. B

    Das Bühnenbild zieht die Aufmerksamkeit auf sich, konkurriert aber an mehreren Stellen mit dem Schauspiel, statt es zu unterstützen.

    Scenografia przyciąga uwagę, lecz w kilku momentach konkuruje z grą aktorów zamiast ją wspierać.

  3. A

    Was schlägst du als Nächstes vor?

    Co proponujesz zrobić dalej?

  4. B

    Nennen wir eine Szene, in der die Ausstattung vom Schauspiel ablenkt.

    Wskażmy scenę, w której dekoracja odciąga wzrok od aktora.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

Übersetzungen

PolnischScenografia przyciąga uwagę, lecz w kilku momentach konkuruje z grą aktorów zamiast ją wspierać.Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
EnglischThe set attracts attention, but at several points it competes with the acting instead of supporting it.Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
SpanischLa escenografía llama la atención, pero en varios momentos compite con la interpretación en vez de apoyarla.Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

Anwendungsbeispiele

Polnisch

Pisanie recenzji przedstawienia teatralnego.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Englisch

Writing a theatre review.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Deutsch

Eine Theaterkritik schreiben.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Spanisch

Escribir una reseña teatral.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Russisch

Написание рецензии на театральную постановку.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Ich lehne deine Interpretation nicht ab, sehe in dieser Passage aber auch eine andere Bedeutung.

Nie odrzucam twojej interpretacji, lecz widzę w tym fragmencie także inny sens.

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Eine Ausstellungsbeschreibung sollte den Kontext erläutern, ohne den Besuchern ein einziges zulässiges Erleben vorzuschreiben.

Opis wystawy powinien objaśniać kontekst, nie narzucając odbiorcy jednego dopuszczalnego przeżycia.

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Die Rezension verrät eine wichtige Wendung der Handlung, bevor sie begründet, warum diese für die Beurteilung des Buches nötig war.

Recenzja zdradza istotny zwrot akcji, zanim uzasadnia, dlaczego był potrzebny do oceny książki.

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Ein wörtlich beibehaltenes Bild kann in der Übersetzung seinen Klang verändern, wenn es in der anderen Sprache andere Assoziationen weckt.

Dosłowne zachowanie obrazu w przekładzie może zmienić jego wydźwięk, jeśli w drugim języku budzi inne skojarzenia.

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Die Rekonstruktion eines fehlenden Teils des Exponats sollte gekennzeichnet werden, damit Besucher eine Hypothese nicht für ein erhaltenes Original halten.

Rekonstrukcję brakującej części eksponatu należy oznaczyć, aby odbiorca nie uznał hipotezy za zachowany oryginał.

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Eine dramatische Erzählweise im Audioguide kann helfen, sich die Geschichte zu merken, sollte aber Fakten von Inszenierung unterscheiden.

Dramatyczna narracja audioprzewodnika może ułatwiać zapamiętanie historii, ale powinna odróżniać fakty od inscenizacji.

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
aber

ale

A1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
mit

z

A1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
unterstützen

wspierać

B1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
stattdessen

zamiast tego

B1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
das Theater

teatr

B1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
die Erzählstruktur analysieren

analizować strukturę narracyjną

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

Zum Lernen

Zum Lernen →