Der Zusatz „angeblich“ signalisiert Distanz zu einer Behauptung; er ist kein neutraler Ersatz für die Information, dass etwas gemeldet wurde.

1. A

   — Ich ergänze „angeblich“ als neutrale Meldungsangabe.

   Dodam „rzekomo” jako neutralne wskazanie zgłoszenia.

2. B

   — Der Zusatz „angeblich“ signalisiert Distanz zu einer Behauptung; er ist kein neutraler Ersatz für die Information, dass etwas gemeldet wurde.

   Dodanie „rzekomo” sygnalizuje dystans wobec twierdzenia; nie jest neutralnym zamiennikiem informacji, że coś zostało zgłoszone.

3. A

   — Wie gehen wir also vor?

   Jak zatem postąpimy?

4. B

   — Trennen wir die Meldungsangabe von der Glaubwürdigkeitsbewertung.

   Oddzielmy informację o zgłoszeniu od oceny wiarygodności.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

1. A

   — Worauf muss man bei der Deutung dieser Passage achten?

   Co wymaga uwagi przy interpretacji tego fragmentu?

2. B

   — Der Zusatz „angeblich“ signalisiert Distanz zu einer Behauptung; er ist kein neutraler Ersatz für die Information, dass etwas gemeldet wurde.

   Dodanie „rzekomo” sygnalizuje dystans wobec twierdzenia; nie jest neutralnym zamiennikiem informacji, że coś zostało zgłoszone.

3. A

   — Was sollten wir klären, bevor wir eine Schlussfolgerung ziehen?

   Co warto doprecyzować przed wyciągnięciem wniosku?

4. B

   — Benennen wir die Situation, auf die sich die Aussage bezieht, und die Bedingungen, die wir nicht auslassen dürfen.

   Wskażmy, do jakiej sytuacji odnosi się wypowiedź i których warunków nie wolno pominąć.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.