Die Bitte um Antwort am Ende eines Versbriefs setzt eine Erwartung des Sprechers, belegt aber keine Antwort des Adressaten; ergänzen wir den fehlenden Austausch nicht zur Handlung.

1. A

   — Hat der Adressat der Figur geantwortet?

   Czy adresat odpisał bohaterowi?

2. B

   — Die Bitte um Antwort am Ende eines Versbriefs setzt eine Erwartung des Sprechers, belegt aber keine Antwort des Adressaten; ergänzen wir den fehlenden Austausch nicht zur Handlung.

   Prośba o odpowiedź w zakończeniu listu poetyckiego ustanawia oczekiwanie mówiącego, lecz sama nie poświadcza, że adresat odpowiedział; nie dopisujmy brakującej wymiany do fabuły.

3. A

   — Der Text endet mit der Bitte um einen Brief.

   Tekst kończy się na prośbie o list.

4. B

   — Lassen wir offen, ob eine Antwort kam.

   Zostawmy tę odpowiedź jako niewiadomą.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

1. A

   — Wie bereiten wir die öffentliche Lesung eines Gedichts in Briefform vor?

   Jak przygotujemy publiczną lekturę wiersza w formie listu?

2. B

   — Die Bitte um Antwort am Ende eines Versbriefs setzt eine Erwartung des Sprechers, belegt aber keine Antwort des Adressaten; ergänzen wir den fehlenden Austausch nicht zur Handlung.

   Prośba o odpowiedź w zakończeniu listu poetyckiego ustanawia oczekiwanie mówiącego, lecz sama nie poświadcza, że adresat odpowiedział; nie dopisujmy brakującej wymiany do fabuły.

3. A

   — Wie zeigen wir das an einem konkreten Beispiel?

   Jak pokażemy to na konkretnym przykładzie?

4. B

   — Trennen wir einen kurzen Publikumshinweis vom Text und bewahren wir dessen Adressaten.

   Oddzielmy krótkie objaśnienie dla słuchaczy od samego tekstu i zachowajmy jego adresata.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.