Die lexikalische Mehrdeutigkeit eines wiederholten Wortes beweist keine Antanaklasis, wenn beide Verwendungen dieselbe Bedeutung haben; mögliche Wortspiele sind nicht schon verwirklicht.

1. A

   — Im Wörterbuch hat „Schlüssel“ mehrere Bedeutungen.

   W słowniku „klucz” ma kilka znaczeń.

2. B

   — Die lexikalische Mehrdeutigkeit eines wiederholten Wortes beweist keine Antanaklasis, wenn beide Verwendungen dieselbe Bedeutung haben; mögliche Wortspiele sind nicht schon verwirklicht.

   Słownikowa wieloznaczność powtórzonego wyrazu nie dowodzi antanaklazy w konkretnym tekście, jeżeli oba użycia zachowują to samo znaczenie; możliwość gry nie jest równoznaczna z jej realizacją.

3. A

   — Hier geht es beide Male um den Kellerschlüssel.

   W tym fragmencie oba użycia dotyczą klucza do piwnicy.

4. B

   — Dann vermerke ich, dass das Wort dieselbe Bedeutung behält.

   Zapiszę więc, że słowo zachowuje ten sam sens.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

1. A

   — Woran erkennen wir einen Bedeutungswechsel bei einem wiederholten Wort?

   Co pozwala rozpoznać zmianę znaczenia w powtórzonym słowie?

2. B

   — Die lexikalische Mehrdeutigkeit eines wiederholten Wortes beweist keine Antanaklasis, wenn beide Verwendungen dieselbe Bedeutung haben; mögliche Wortspiele sind nicht schon verwirklicht.

   Słownikowa wieloznaczność powtórzonego wyrazu nie dowodzi antanaklazy w konkretnym tekście, jeżeli oba użycia zachowują to samo znaczenie; możliwość gry nie jest równoznaczna z jej realizacją.

3. A

   — Wie können wir diese Beobachtung praktisch umsetzen?

   Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?

4. B

   — Vereinbaren wir einen konkreten Schritt und prüfen wir seine Auswirkungen, bevor wir weiter entscheiden.

   Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.