Die Wendung „soweit ich weiß“ begrenzt den beanspruchten Wissensumfang, hebt aber die Verantwortung für eine zuverlässige Darstellung des tatsächlich Bekannten nicht auf.

1. A

   — Ich habe „soweit ich weiß“ ergänzt, also muss ich nicht auf Genauigkeit achten.

   Dodałem „o ile wiem”, więc nie muszę dbać o dokładność.

2. B

   — Die Wendung „soweit ich weiß“ begrenzt den beanspruchten Wissensumfang, hebt aber die Verantwortung für eine zuverlässige Darstellung des tatsächlich Bekannten nicht auf.

   Wyrażenie „o ile wiem” ogranicza zakres deklarowanej wiedzy, ale nie usuwa odpowiedzialności za rzetelne przedstawienie tego, co rzeczywiście wiemy.

3. A

   — Was schlägst du also vor?

   Co zatem proponujesz?

4. B

   — Trennen wir geprüfte Informationen von Vermutungen.

   Oddzielmy sprawdzone informacje od przypuszczeń.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

1. A

   — Wie deutest du Ton und Absicht dieser Äußerung?

   Jak odczytasz ton i intencję tej wypowiedzi?

2. B

   — Die Wendung „soweit ich weiß“ begrenzt den beanspruchten Wissensumfang, hebt aber die Verantwortung für eine zuverlässige Darstellung des tatsächlich Bekannten nicht auf.

   Wyrażenie „o ile wiem” ogranicza zakres deklarowanej wiedzy, ale nie usuwa odpowiedzialności za rzetelne przedstawienie tego, co rzeczywiście wiemy.

3. A

   — Wie präzisierst du das, um ein Missverständnis zu vermeiden?

   Jak doprecyzujesz to, żeby uniknąć nieporozumienia?

4. B

   — Ich nenne ein konkretes Detail und frage, wie die andere Person es versteht.

   Wskażę konkretny szczegół i zapytam, jak rozumie go druga strona.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.