DE · C2Eine erklärende Fußnote kann beim Lesen helfen, sollte aber nicht vor der Pointe stehen, wenn sie genau das verrät, was noch unbekannt bleiben sollte.
Lerne eine nützliche Redewendung im Kontext, höre ihre Aussprache und übe sie laut.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Przypis wyjaśniający żart może pomóc w lekturze, lecz nie powinien pojawić się przed puentą, jeśli ma odsłonić dokładnie to, czego czytelnik jeszcze nie miał wiedzieć.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Przypis wyjaśniający żart może pomóc w lekturze, lecz nie powinien pojawić się przed puentą, jeśli ma odsłonić dokładnie to, czego czytelnik jeszcze nie miał wiedzieć.Stimmanalysator
Höre zu, sprich nach und sieh, welche Wörter übereinstimmen.
Eine erklärende Fußnote kann beim Lesen helfen, sollte aber nicht vor der Pointe stehen, wenn sie genau das verrät, was noch unbekannt bleiben sollte.
Bereit für deinen Versuch
Sprich los — hier erscheint der Text.
Die Vorschau kann sich ändern. Bewertung nach dem Versuch.Erkennungsunterstützung wird geprüft…
Ergebnisse nur auf diesem Gerät gespeichert. Keine Audiospeicherung.
Erkennung kann Server des Browseranbieters und Internet benötigen. Wir nutzen das Standardmikrofon.
Bewertet wird der erkannte Text. Fehlende Wörter können Erkennungsfehler sein; einzelne Laute werden nicht bewertet.
Wie wird bewertet?
Gleiche Wörter: volle Punkte; ähnliche: Teilpunkte. Fehlende, ersetzte und zusätzliche Wörter senken den Wert. Ausgezeichnet erfordert alle Wörter in richtiger Reihenfolge. 60/80% sind experimentelle Grenzen.
Dialoge im Kontext
DE · C2- A
Die Erklärung steht vor der Pointe.
Objaśnienie pojawi się przed puentą.
- B
Eine erklärende Fußnote kann beim Lesen helfen, sollte aber nicht vor der Pointe stehen, wenn sie genau das verrät, was noch unbekannt bleiben sollte.
Przypis wyjaśniający żart może pomóc w lekturze, lecz nie powinien pojawić się przed puentą, jeśli ma odsłonić dokładnie to, czego czytelnik jeszcze nie miał wiedzieć.
- A
Ich verschiebe die Fußnote ans Ende des Abschnitts.
Przesunę przypis na koniec fragmentu.
- B
So bleibt die Überraschung.
Tak zachowamy niespodziankę.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
- A
Was wollen wir bei der Übersetzung eines Witzes und einer Figurenstimme bewahren?
Co chcemy zachować w przekładzie żartu i głosu postaci?
- B
Eine erklärende Fußnote kann beim Lesen helfen, sollte aber nicht vor der Pointe stehen, wenn sie genau das verrät, was noch unbekannt bleiben sollte.
Przypis wyjaśniający żart może pomóc w lekturze, lecz nie powinien pojawić się przed puentą, jeśli ma odsłonić dokładnie to, czego czytelnik jeszcze nie miał wiedzieć.
- A
Wie können wir diese Beobachtung praktisch umsetzen?
Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?
- B
Vereinbaren wir einen konkreten Schritt und prüfen wir seine Auswirkungen, bevor wir weiter entscheiden.
Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Übersetzungen
Englisch
Spanisch
RussischAnwendungsbeispiele
Uzgadnianie strategii przekładu humoru.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Discussing a strategy for translating humour.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Eine Strategie für die Übersetzung von Humor abstimmen.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Acordar una estrategia para traducir el humor.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Согласование стратегии перевода юмора.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Verwandte Redewendungen
Uogólnienie to jest uprawnione wyłącznie w granicach przyjętej metodologii.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Brak dowodów nie przesądza o fałszywości tezy, ale ogranicza siłę jej uzasadnienia.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Dopiero zestawienie tych perspektyw ujawnia napięcie, którego każda z osobna nie oddaje.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Dobór przykładów pozornie potwierdza tezę, a w istocie uprzednio zakłada jej prawdziwość.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Precyzja definicji pomaga uporządkować debatę, lecz nie rozstrzyga sporu o wartości.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Odpowiedź ucznia może ujawnić ograniczenie samego pytania, zamiast świadczyć wyłącznie o niezrozumieniu materiału.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.