Eine gemeinsame Auszeichnung macht zwei Werke nicht austauschbar; erläutern wir vielmehr, welche unterschiedlichen Leistungen wir für gleichermaßen würdig hielten.

1. A

   — Beide Arbeiten bekamen denselben Preis.

   Obie prace nagrodzono jednakowo.

2. B

   — Eine gemeinsame Auszeichnung macht zwei Werke nicht austauschbar; erläutern wir vielmehr, welche unterschiedlichen Leistungen wir für gleichermaßen würdig hielten.

   Wspólne wyróżnienie dwóch prac nie musi oznaczać, że są wymienne; wyjaśnijmy raczej, jakie odmienne osiągnięcia uznaliśmy za warte tego samego uznania.

3. A

   — Eine für Komposition, die andere fürs Material.

   Jedną za kompozycję, drugą za materiał.

4. B

   — Schreiben wir das in die Begründung.

   Napiszmy to w uzasadnieniu.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

1. A

   — Was gehört in eine nachvollziehbare Begründung einer Auszeichnung?

   Co powinno znaleźć się w rzetelnym uzasadnieniu nagrody?

2. B

   — Eine gemeinsame Auszeichnung macht zwei Werke nicht austauschbar; erläutern wir vielmehr, welche unterschiedlichen Leistungen wir für gleichermaßen würdig hielten.

   Wspólne wyróżnienie dwóch prac nie musi oznaczać, że są wymienne; wyjaśnijmy raczej, jakie odmienne osiągnięcia uznaliśmy za warte tego samego uznania.

3. A

   — Wie können wir diese Beobachtung praktisch umsetzen?

   Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?

4. B

   — Vereinbaren wir einen konkreten Schritt und prüfen wir seine Auswirkungen, bevor wir weiter entscheiden.

   Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.