Es geht nicht darum, jedes Wort des Gesprächspartners zu bewahren, sondern darum, dass die Kürzung ihm keine Gewissheit zuschreibt, die er ausdrücklich vermieden hat.

1. A

   — Ich habe die Aussage gekürzt und jedes Zögern gestrichen.

   Skróciłem wypowiedź i usunąłem wszystkie wahania.

2. B

   — Es geht nicht darum, jedes Wort des Gesprächspartners zu bewahren, sondern darum, dass die Kürzung ihm keine Gewissheit zuschreibt, die er ausdrücklich vermieden hat.

   Nie chodzi o to, by zachować każde słowo rozmówcy, lecz by skrót nie przypisywał mu pewności, której wyraźnie się wystrzegał.

3. A

   — Was schlägst du also vor?

   Co zatem proponujesz?

4. B

   — Bewahren wir die vom Sprecher ausgedrückte Unsicherheit.

   Zachowajmy zaznaczoną przez rozmówcę niepewność.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

1. A

   — Worauf muss man bei der Deutung dieser Passage achten?

   Co wymaga uwagi przy interpretacji tego fragmentu?

2. B

   — Es geht nicht darum, jedes Wort des Gesprächspartners zu bewahren, sondern darum, dass die Kürzung ihm keine Gewissheit zuschreibt, die er ausdrücklich vermieden hat.

   Nie chodzi o to, by zachować każde słowo rozmówcy, lecz by skrót nie przypisywał mu pewności, której wyraźnie się wystrzegał.

3. A

   — Was sollten wir klären, bevor wir eine Schlussfolgerung ziehen?

   Co warto doprecyzować przed wyciągnięciem wniosku?

4. B

   — Benennen wir die Situation, auf die sich die Aussage bezieht, und die Bedingungen, die wir nicht auslassen dürfen.

   Wskażmy, do jakiej sytuacji odnosi się wypowiedź i których warunków nie wolno pominąć.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.