ES · C2No se trata de conservar cada palabra del interlocutor, sino de evitar que la versión abreviada le atribuya una certeza que expresamente rehuía.
Aprende una expresión útil en contexto, escucha su pronunciación y practica decirla.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Nie chodzi o to, by zachować każde słowo rozmówcy, lecz by skrót nie przypisywał mu pewności, której wyraźnie się wystrzegał.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.
Nie chodzi o to, by zachować każde słowo rozmówcy, lecz by skrót nie przypisywał mu pewności, której wyraźnie się wystrzegał.Analizador de voz
Escucha, repite y mira qué palabras se reconocieron como esperabas.
No se trata de conservar cada palabra del interlocutor, sino de evitar que la versión abreviada le atribuya una certeza que expresamente rehuía.
Listo para tu intento
Empieza a hablar — el texto aparecerá aquí.
La vista previa puede cambiar. La nota aparece al terminar.Comprobando compatibilidad…
Los resultados se guardan solo en este dispositivo. No se guarda audio.
El reconocimiento puede usar servidores del navegador y necesitar internet. Usamos el micrófono predeterminado.
Se compara el texto reconocido. Las palabras ausentes pueden ser errores de reconocimiento; no se evalúan sonidos individuales.
¿Cómo se calcula la nota?
Las palabras exactas puntúan completas; las similares, parcialmente. Ausencias, cambios y extras reducen la nota. Excelente exige todas las palabras en orden. Los umbrales 60/80% son experimentales.
Diálogos en contexto
ES · C2- A
Acorté la declaración y eliminé todas las dudas.
Skróciłem wypowiedź i usunąłem wszystkie wahania.
- B
No se trata de conservar cada palabra del interlocutor, sino de evitar que la versión abreviada le atribuya una certeza que expresamente rehuía.
Nie chodzi o to, by zachować każde słowo rozmówcy, lecz by skrót nie przypisywał mu pewności, której wyraźnie się wystrzegał.
- A
¿Qué propones entonces?
Co zatem proponujesz?
- B
Conservemos la incertidumbre expresada por el hablante.
Zachowajmy zaznaczoną przez rozmówcę niepewność.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.
- A
¿Qué requiere atención al interpretar este fragmento?
Co wymaga uwagi przy interpretacji tego fragmentu?
- B
No se trata de conservar cada palabra del interlocutor, sino de evitar que la versión abreviada le atribuya una certeza que expresamente rehuía.
Nie chodzi o to, by zachować każde słowo rozmówcy, lecz by skrót nie przypisywał mu pewności, której wyraźnie się wystrzegał.
- A
¿Qué conviene aclarar antes de sacar una conclusión?
Co warto doprecyzować przed wyciągnięciem wniosku?
- B
Precisemos a qué situación se refiere la afirmación y qué condiciones no debemos omitir.
Wskażmy, do jakiej sytuacji odnosi się wypowiedź i których warunków nie wolno pominąć.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.
Traducciones
Inglés
Alemán
RusoEjemplos de uso
Analizowanie skutków redakcyjnych zmian w wypowiedzi.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Analysing the effects of editorial changes to a statement.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Die Auswirkungen redaktioneller Änderungen an einer Aussage analysieren.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Analizar los efectos de los cambios editoriales en una declaración.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Анализ последствий редакторских изменений высказывания.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Expresiones relacionadas
Przyjmijmy na chwilę tę przesłankę, nie przesądzając jeszcze o jej trafności.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Pozwolę sobie odwrócić pytanie: co musiałoby się wydarzyć, abyś zmienił zdanie?
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Nie chciałbym nadawać temu stwierdzeniu większej kategoryczności, niż pozwalają na to dowody.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Nie chodzi o to, by wykluczyć wyjątki, lecz by nie budować na nich reguły.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Nie wszystko, co da się obronić retorycznie, wytrzymuje próbę rzeczowej analizy.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Nie zamierzam bronić tej tezy za wszelką cenę; zależy mi na ustaleniu, gdzie przestaje być trafna.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Vocabulario relacionado
problematyzować podtekst ideologiczny
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.dekonstruować podtekst ideologiczny
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.