Gilt das Buchstabenverbot für den ganzen Lipogrammtext, ist ein wörtliches Fremdzitat nicht automatisch ausgenommen; eine Ausnahme wäre gesondert festzulegen.

1. A

   — Können wir das Zitat bei der Buchstabenprüfung auslassen?

   Czy możemy pominąć cytat w kontroli liter?

2. B

   — Gilt das Buchstabenverbot für den ganzen Lipogrammtext, ist ein wörtliches Fremdzitat nicht automatisch ausgenommen; eine Ausnahme wäre gesondert festzulegen.

   Jeżeli zakaz litery obejmuje cały tekst lipogramu, dosłowny cytat nie uzyskuje wyjątku tylko dlatego, że pochodzi od innego autora; zakres odstępstwa trzeba byłoby określić osobno.

3. A

   — Prüfen wir also auch den Satz in Anführungszeichen.

   Sprawdźmy zatem również zdanie w cudzysłowie.

4. B

   — Ich habe dort zwei Vorkommen des Buchstabens gefunden.

   Znalazłam tam dwa wystąpienia tej litery.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

1. A

   — Wie deutest du die ungewöhnliche Wortwahl in diesem Lipogramm?

   Jak odczytasz nietypowy dobór słów w tym lipogramie?

2. B

   — Gilt das Buchstabenverbot für den ganzen Lipogrammtext, ist ein wörtliches Fremdzitat nicht automatisch ausgenommen; eine Ausnahme wäre gesondert festzulegen.

   Jeżeli zakaz litery obejmuje cały tekst lipogramu, dosłowny cytat nie uzyskuje wyjątku tylko dlatego, że pochodzi od innego autora; zakres odstępstwa trzeba byłoby określić osobno.

3. A

   — Wie zeigen wir das an einem konkreten Beispiel?

   Jak pokażemy to na konkretnym przykładzie?

4. B

   — Benennen wir die Einschränkung und vergleichen wir Formulierungen, bevor wir die Erzählerabsicht beurteilen.

   Wskażmy ograniczenie i porównajmy możliwe sformułowania, zanim ocenimy intencję narratora.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.