In „ich werde nicht alle Fehler aufzählen, nur zwei nennen“ entfällt die Bewertung nicht durch die begrenzte Beispielzahl; unterscheiden wir in der Zusammenfassung eine kürzere Liste vom Zurücknehmen der Kritik.

1. A

   — Nimmt der Redner seine Kritik zurück?

   Mówca rezygnuje z krytyki?

2. B

   — In „ich werde nicht alle Fehler aufzählen, nur zwei nennen“ entfällt die Bewertung nicht durch die begrenzte Beispielzahl; unterscheiden wir in der Zusammenfassung eine kürzere Liste vom Zurücknehmen der Kritik.

   W zdaniu „nie wyliczę wszystkich pomyłek, wspomnę tylko dwie” ograniczenie liczby przykładów nie usuwa samej oceny; podsumowanie powinno zachować różnicę między krótszą listą a odstąpieniem od zarzutu.

3. A

   — Nach der Ankündigung nennt er dennoch zwei konkrete Fehler.

   Po zapowiedzi i tak podaje dwie konkretne pomyłki.

4. B

   — Ich halte fest, dass er die Liste seiner Vorwürfe gekürzt hat.

   Zapiszę, że skrócił listę zarzutów.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

1. A

   — Wie beschreiben wir die angekündigte Auslassung eines Themas?

   Jak opiszemy deklarację pominięcia tematu?

2. B

   — In „ich werde nicht alle Fehler aufzählen, nur zwei nennen“ entfällt die Bewertung nicht durch die begrenzte Beispielzahl; unterscheiden wir in der Zusammenfassung eine kürzere Liste vom Zurücknehmen der Kritik.

   W zdaniu „nie wyliczę wszystkich pomyłek, wspomnę tylko dwie” ograniczenie liczby przykładów nie usuwa samej oceny; podsumowanie powinno zachować różnicę między krótszą listą a odstąpieniem od zarzutu.

3. A

   — Wie zeigen wir das an einem konkreten Beispiel?

   Jak pokażemy to na konkretnym przykładzie?

4. B

   — Vergleichen wir die Ankündigung mit dem tatsächlich Gehörten und benennen wir die Wirkung.

   Zestawmy deklarację z tym, co odbiorca faktycznie usłyszał, i wskażmy wywołany efekt.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.