Trennen wir bei der Akrostichonübersetzung Versinhalt und senkrechtes Lösungswort, denn Erfolg in einer Dimension bestätigt nicht automatisch Erfolg in der anderen.

1. A

   — Hat die Übersetzung das Akrostichon erhalten?

   Czy przekład zachował akrostych?

2. B

   — Trennen wir bei der Akrostichonübersetzung Versinhalt und senkrechtes Lösungswort, denn Erfolg in einer Dimension bestätigt nicht automatisch Erfolg in der anderen.

   W przekładzie akrostychu rozdzielmy zachowanie treści wersów i zachowanie pionowego hasła, ponieważ powodzenie w jednym wymiarze nie potwierdza automatycznie powodzenia w drugim.

3. A

   — Die Bedeutung ist ähnlich, aber die Anfangsbuchstaben ergeben ein anderes Wort.

   Znaczenie jest podobne, ale inicjały tworzą inne słowo.

4. B

   — Ich trage beide Ergebnisse getrennt in die Tabelle ein.

   W tabeli wpiszę oba wyniki oddzielnie.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

1. A

   — Wie prüfen wir die Akrostichon-Lesart im neuen Satz?

   Jak sprawdzimy odczytanie akrostychu w nowym składzie tekstu?

2. B

   — Trennen wir bei der Akrostichonübersetzung Versinhalt und senkrechtes Lösungswort, denn Erfolg in einer Dimension bestätigt nicht automatisch Erfolg in der anderen.

   W przekładzie akrostychu rozdzielmy zachowanie treści wersów i zachowanie pionowego hasła, ponieważ powodzenie w jednym wymiarze nie potwierdza automatycznie powodzenia w drugim.

3. A

   — Wie zeigen wir das an einem konkreten Beispiel?

   Jak pokażemy to na konkretnym przykładzie?

4. B

   — Vergleichen wir den neuen Satz mit der Vorlage und markieren wir die Gliederung des Autors.

   Zestawmy nowy skład z wersją źródłową i zaznaczmy autorskie podziały.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.