Wenn ich sage „wir haben doch einen Termin vereinbart“, berufe ich mich auf vermeintlich gemeinsames Wissen; der Gesprächspartner kann das damalige Gespräch jedoch anders verstanden haben.

1. A

   — Wir haben den Termin doch vereinbart, es gibt nichts zu klären.

   Przecież ustaliliśmy termin, nie ma czego wyjaśniać.

2. B

   — Wenn ich sage „wir haben doch einen Termin vereinbart“, berufe ich mich auf vermeintlich gemeinsames Wissen; der Gesprächspartner kann das damalige Gespräch jedoch anders verstanden haben.

   Kiedy mówię „przecież ustaliliśmy termin”, odwołuję się do założonej wspólnej wiedzy; rozmówca może jednak nie podzielać mojego rozumienia tamtej rozmowy.

3. A

   — Wie gehen wir also vor?

   Jak zatem postąpimy?

4. B

   — Vergleichen wir unsere Erinnerungen an die Absprache.

   Porównajmy, jak każde z nas zapamiętało ustalenie.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

1. A

   — Worauf muss man bei der Deutung dieser Passage achten?

   Co wymaga uwagi przy interpretacji tego fragmentu?

2. B

   — Wenn ich sage „wir haben doch einen Termin vereinbart“, berufe ich mich auf vermeintlich gemeinsames Wissen; der Gesprächspartner kann das damalige Gespräch jedoch anders verstanden haben.

   Kiedy mówię „przecież ustaliliśmy termin”, odwołuję się do założonej wspólnej wiedzy; rozmówca może jednak nie podzielać mojego rozumienia tamtej rozmowy.

3. A

   — Was sollten wir klären, bevor wir eine Schlussfolgerung ziehen?

   Co warto doprecyzować przed wyciągnięciem wniosku?

4. B

   — Benennen wir die Situation, auf die sich die Aussage bezieht, und die Bedingungen, die wir nicht auslassen dürfen.

   Wskażmy, do jakiej sytuacji odnosi się wypowiedź i których warunków nie wolno pominąć.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.