Wiederholte Versicherungen des Wohlbefindens können auf die Sorge des Empfängers antworten, statt den Tag vollständig zu schildern; lesen wir die Formel auch als Beziehungsgeste, nicht nur als Tagebucheintrag.

1. A

   — In jedem Brief schreibt er, es gehe ihm gut.

   W każdym liście pisze, że czuje się dobrze.

2. B

   — Wiederholte Versicherungen des Wohlbefindens können auf die Sorge des Empfängers antworten, statt den Tag vollständig zu schildern; lesen wir die Formel auch als Beziehungsgeste, nicht nur als Tagebucheintrag.

   Powtarzane zapewnienie o dobrym samopoczuciu może być odpowiedzią na troskę adresata, a nie pełnym opisem dnia autora; czytajmy tę formułę także jako gest w relacji, nie wyłącznie jak wpis w dzienniku.

3. A

   — Seine Mutter fragte zuvor nach seiner Gesundheit.

   Matka wcześniej pytała o jego zdrowie.

4. B

   — Berücksichtigen wir diesen Austausch.

   Uwzględnijmy tę wymianę.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

1. A

   — Was prüfen wir bei der Herausgabe einer Sammlung alter Briefe?

   Co sprawdzimy podczas redagowania zbioru dawnych listów?

2. B

   — Wiederholte Versicherungen des Wohlbefindens können auf die Sorge des Empfängers antworten, statt den Tag vollständig zu schildern; lesen wir die Formel auch als Beziehungsgeste, nicht nur als Tagebucheintrag.

   Powtarzane zapewnienie o dobrym samopoczuciu może być odpowiedzią na troskę adresata, a nie pełnym opisem dnia autora; czytajmy tę formułę także jako gest w relacji, nie wyłącznie jak wpis w dzienniku.

3. A

   — Wie können wir diese Beobachtung praktisch umsetzen?

   Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?

4. B

   — Vereinbaren wir einen konkreten Schritt und prüfen wir seine Auswirkungen, bevor wir weiter entscheiden.

   Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.