MemoHello
EN · C1

Modernising the vocabulary may make an old text easier to read, but it is worth indicating which linguistic elements have been changed.

Learn a useful phrase in context, listen to its pronunciation and practise saying it.

No voice for this language is installed. Speech practice is still available.

Uwspółcześnienie słownictwa może ułatwić lekturę dawnego tekstu, lecz warto wskazać, które elementy języka zostały zmienione.

No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
Set up flashcard learning
Word by word

Voice analyzer

Listen, repeat and see which words were recognized as expected.

Flashcard #2256 · C1

Modernising the vocabulary may make an old text easier to read, but it is worth indicating which linguistic elements have been changed.

Ready for your attempt

Preliminary recognized words

Start speaking — your text will appear here.

This preview may change. The score appears after the attempt ends.
Best score—
Attempts0
Streak ≥80%0

Checking recognition support…

Scores are saved only on this device. Audio is not stored.

Recognition may use the browser provider's servers and require internet. We use the default microphone.

This is agreement with recognized text. Missing words can be recognition errors; the score does not assess individual speech sounds.

How is the score calculated?

Exact words get full credit; similar words get partial credit. Missing, replaced and extra words lower the score. Excellent requires all words in the right order. The 60/80% thresholds are experimental.

An editor marks changed passages while comparing an old manuscript with a modern version.

Dialogues in context

EN · C1

Analysing interpretation, style and how a work is presented.

  1. A

    We modernised the old vocabulary. What should readers be told?

    Uprościliśmy dawne słownictwo. Co powinniśmy powiedzieć czytelnikowi?

  2. B

    Modernising the vocabulary may make an old text easier to read, but it is worth indicating which linguistic elements have been changed.

    Uwspółcześnienie słownictwa może ułatwić lekturę dawnego tekstu, lecz warto wskazać, które elementy języka zostały zmienione.

  3. A

    What do you suggest doing next?

    Co proponujesz zrobić dalej?

  4. B

    Let’s add a short note on the language changes.

    Dodajmy krótką notę o zakresie zmian językowych.

No voice for this language is installed. Speech practice is still available.

Translations

PolishUwspółcześnienie słownictwa może ułatwić lekturę dawnego tekstu, lecz warto wskazać, które elementy języka zostały zmienione.No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
SpanishActualizar el vocabulario puede facilitar la lectura de un texto antiguo, pero conviene indicar qué elementos lingüísticos se han cambiado.No voice for this language is installed. Speech practice is still available.

Examples of use

Polish

Analiza interpretacji, stylu i sposobu prezentacji utworu.

No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
English

Analysing interpretation, style and how a work is presented.

No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
German

Interpretation, Stil und die Präsentation eines Werkes analysieren.

No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
Spanish

Analizar la interpretación, el estilo y la presentación de una obra.

No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
Russian

Анализ интерпретации, стиля и представления произведения.

No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
I suggest refining the definition before we start comparing positions.

Proponuję doprecyzować definicję, zanim zaczniemy porównywać stanowiska.

C1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
Feedback will be useful if it identifies the next achievable step, not just a general need for improvement.

Informacja zwrotna będzie użyteczna, jeśli wskaże następny osiągalny krok, a nie tylko ogólną potrzebę poprawy.

C1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
A quotation should be clearly separated from commentary so that the reader knows who made each judgement.

Cytat powinien być wyraźnie oddzielony od komentarza, żeby czytelnik wiedział, kto jest autorem danej oceny.

C1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
Assessment criteria should be known before work begins, especially if several approaches are allowed.

Kryteria oceny powinny być znane przed rozpoczęciem pracy, szczególnie jeśli dopuszczamy kilka sposobów rozwiązania.

C1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
Let's preserve the original wording in the quotation and clearly separate corrections from the author's words.

Zachowajmy oryginalną wypowiedź w cytacie, a poprawki wyraźnie oddzielmy od słów autora.

C1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
An explanation that works in conversation may need additional context when written down without the other person's questions.

Wyjaśnienie, które działa w rozmowie, może wymagać dodatkowego kontekstu, gdy zostaje zapisane bez pytań rozmówcy.

C1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
read

czytać

A1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
which

który

A1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
but

ale

A1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
vocabulary

słownictwo

A2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
make

tworzyć

A1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
old

stary

A1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.

Start studying

Start studying →