MemoHello
EN · C1

The crossed-out quantity and the correction above it should remain visible if we want to show the history of trials rather than only the final recipe.

Learn a useful phrase in context, listen to its pronunciation and practise saying it.

No voice for this language is installed. Speech practice is still available.

Skreślona ilość i wpisana nad nią poprawka powinny pozostać widoczne, jeśli chcemy pokazać historię prób, a nie tylko końcowy przepis.

No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
Set up flashcard learning
Word by word

Voice analyzer

Listen, repeat and see which words were recognized as expected.

Flashcard #4422 · C1

The crossed-out quantity and the correction above it should remain visible if we want to show the history of trials rather than only the final recipe.

Ready for your attempt

Preliminary recognized words

Start speaking — your text will appear here.

This preview may change. The score appears after the attempt ends.
Best score—
Attempts0
Streak ≥80%0

Checking recognition support…

Scores are saved only on this device. Audio is not stored.

Recognition may use the browser provider's servers and require internet. We use the default microphone.

This is agreement with recognized text. Missing words can be recognition errors; the score does not assess individual speech sounds.

How is the score calculated?

Exact words get full credit; similar words get partial credit. Missing, replaced and extra words lower the score. Excellent requires all words in the right order. The 60/80% thresholds are experimental.

Dialogues in context

EN · C1

Preparing a digital edition of a family recipe notebook.

  1. A

    How shall we explain the old recipe?

    Jak objaśnimy dawny przepis kuchenny?

  2. B

    The crossed-out quantity and the correction above it should remain visible if we want to show the history of trials rather than only the final recipe.

    Skreślona ilość i wpisana nad nią poprawka powinny pozostać widoczne, jeśli chcemy pokazać historię prób, a nie tylko końcowy przepis.

  3. A

    How can we check this in practice?

    Jak możemy to sprawdzić w praktyce?

  4. B

    Let’s retain the original wording and put modern explanations in separate notes.

    Zachowajmy zapis źródłowy, a współczesne objaśnienia umieśćmy w osobnych uwagach.

No voice for this language is installed. Speech practice is still available.

Translations

PolishSkreślona ilość i wpisana nad nią poprawka powinny pozostać widoczne, jeśli chcemy pokazać historię prób, a nie tylko końcowy przepis.No voice for this language is installed. Speech practice is still available.

Examples of use

Polish

Przygotowywanie cyfrowej wersji rodzinnego zeszytu z przepisami.

No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
English

Preparing a digital edition of a family recipe notebook.

No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
German

Eine digitale Ausgabe eines Familienrezepthefts vorbereiten.

No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
Spanish

Preparar una edición digital de un cuaderno familiar de recetas.

No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
Russian

Подготовка цифровой версии семейной тетради с рецептами.

No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
Let us place the unit added today in an explanatory note so the reader can distinguish the recipe's text from our interpretation of the measure.

Jednostkę dopisaną współcześnie umieśćmy w objaśnieniu, żeby czytelnik odróżnił tekst przepisu od naszej interpretacji miary.

C1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
Let us not turn 'as always' into a specific baking time without an additional source, because the notebook itself gives none.

Uwagi „jak zawsze” nie przełóżmy na konkretny czas pieczenia bez dodatkowego źródła, bo zeszyt sam go nie podaje.

C1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
A stain obscures part of the number, so marking the uncertainty is more honest than choosing the quantity that best fits a modern version of the dish.

Plama zasłania część liczby, więc zapis niepewności jest uczciwszy niż wybranie ilości, która najbardziej pasuje do współczesnej wersji dania.

C1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
The ingredient index may include current names, provided we retain the old terms in the recipe itself and explain the connection between them.

Indeks składników może obejmować dzisiejsze nazwy, pod warunkiem że w samym przepisie zachowamy dawne określenia i objaśnimy ich powiązanie.

C1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
I can show you the basic operation, but I do not want to present a brief demonstration as preparation for every kind of job.

Mogę pokazać ci podstawową obsługę, ale nie chcę przedstawiać krótkiej demonstracji jako przygotowania do każdego rodzaju pracy.

C1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
A temporary concession should not mean abandoning previously agreed rules.

Doraźne ustępstwo nie powinno oznaczać rezygnacji z wcześniej uzgodnionych zasad.

C1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
recipe

przepis

B1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
rather than

zamiast

B1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
want

chcieć

A1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
show

pokazywać

A1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
notebook

zeszyt

A2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
document the statistical anomaly

dokumentować anomalię statystyczną

C1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.

Start studying

Start studying →