EN · C1When shortening a line for subtitles, we must not lose the negation that reverses its meaning.
Learn a useful phrase in context, listen to its pronunciation and practise saying it.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Skracając wypowiedź do napisów, nie możemy zgubić przeczenia, które odwraca jej sens.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
Skracając wypowiedź do napisów, nie możemy zgubić przeczenia, które odwraca jej sens.Voice analyzer
Listen, repeat and see which words were recognized as expected.
When shortening a line for subtitles, we must not lose the negation that reverses its meaning.
Ready for your attempt
Start speaking — your text will appear here.
This preview may change. The score appears after the attempt ends.Checking recognition support…
Scores are saved only on this device. Audio is not stored.
Recognition may use the browser provider's servers and require internet. We use the default microphone.
This is agreement with recognized text. Missing words can be recognition errors; the score does not assess individual speech sounds.
How is the score calculated?
Exact words get full credit; similar words get partial credit. Missing, replaced and extra words lower the score. Excellent requires all words in the right order. The 60/80% thresholds are experimental.
Dialogues in context
EN · C1Making decisions when subtitling a film.
- A
Do the subtitles still convey the full sentence’s meaning?
Czy napisy nadal przekazują sens pełnego zdania?
- B
When shortening a line for subtitles, we must not lose the negation that reverses its meaning.
Skracając wypowiedź do napisów, nie możemy zgubić przeczenia, które odwraca jej sens.
- A
What do you suggest doing next?
Co proponujesz zrobić dalej?
- B
Let’s compare the short version with the recording and restore the negation.
Porównajmy krótką wersję z nagraniem i przywróćmy przeczenie.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
Translations
German
Spanish
RussianExamples of use
Podejmowanie decyzji przy tworzeniu napisów do filmu.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Making decisions when subtitling a film.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Entscheidungen bei der Untertitelung eines Films treffen.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Tomar decisiones al subtitular una película.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Принятие решений при создании субтитров к фильму.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Related phrases
Dosłowne tłumaczenie żartu zachowuje słowa, lecz może pozbawić widza możliwości zrozumienia puenty.
C1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.W tej scenie urwane zdanie jest zamierzone, dlatego nie dopowiadajmy tego, czego bohater nie powiedział.
C1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Podział napisu powinien ułatwiać czytanie, zamiast rozdzielać wyrazy tworzące jedną całość znaczeniową.
C1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Skoro postać mówi niepewnie, kategoryczne sformułowanie w napisach zniekształciłoby jej stanowisko.
C1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Umówmy się na sygnał zakończenia nagrania, żeby luźna rozmowa po odcinku nie została przypadkiem potraktowana jako materiał przeznaczony do publikacji.
C1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Jeśli poproszę o ponowne nagranie zdania, zanotujmy, którą wersję wybieram; sama obecność dwóch ujęć nie mówi montażystce, które oddaje moją intencję.
C1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Related vocabulary
oceniać model językowy
C1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.projektować model językowy
C1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.rozwijać model językowy
C1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.