MemoHello
PL · C2 · czasownik

brać w nawias scenariusz kontrfaktyczny

Poznaj znaczenie w kontekście i przećwicz słowo lub zdanie.

Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.

bracket the counterfactual scenario

Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Ustaw naukę w fiszkach
Słowo po słowie

Analizator głosu

Posłuchaj, powtórz i zobacz, które słowa zostały rozpoznane zgodnie.

Fiszka #2931 · C2

brać w nawias scenariusz kontrfaktyczny

Gotowe na Twoją próbę

Wstępnie rozpoznane słowa

Zacznij mówić — tutaj pojawi się tekst.

Podgląd może się zmienić. Ocenę pokażemy po zakończeniu.
Najlepszy wynik—
Próby0
Seria ≥80%0

Sprawdzamy obsługę rozpoznawania…

Wyniki zapisujemy tylko na tym urządzeniu. Nagrania nie są zapisywane.

Rozpoznawanie może korzystać z serwerów dostawcy przeglądarki i wymagać internetu. Używamy mikrofonu domyślnego.

To zgodność rozpoznanego tekstu. Brak słowa może wynikać z błędu rozpoznawania; wynik nie ocenia konkretnych głosek.

Jak liczymy wynik?

Zgodne słowo ma pełne punkty; podobne — część. Braki, zamiany i dodatki obniżają wynik. Doskonale wymaga pełnej zgodności kolejności i słów. Progi 60/80% są eksperymentalne.

Dialogi w kontekście

PL · C2

Wariant bez interwencji

  1. A

    Porównujemy rzeczywisty wynik z tym, co stałoby się bez interwencji.

    We compare the actual outcome with what would have happened without intervention.

  2. B

    Jak w tym badaniu możemy brać w nawias scenariusz kontrfaktyczny?

    How can we bracket the counterfactual scenario in this study?

  3. A

    Odłóżmy tę kwestię tymczasowo i zaznaczmy konsekwencje tego wyboru.

    Let’s temporarily set that issue aside and note the consequences.

  4. B

    Zapiszmy jawnie założenia potrzebne do tego porównania.

    Let’s state explicitly the assumptions required for that comparison.

Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.

Tłumaczenia

Angielskibracket the counterfactual scenarioczasownikNa urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Niemieckidas kontrafaktische Szenario ausklammernczasownikNa urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Hiszpańskiponer entre paréntesis el escenario contrafactualczasownikNa urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Rosyjskiвыносить за скобки контрфактический сценарийczasownikNa urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.

Przykłady użycia

Polski

Po przywróceniu wartości odstających analitycy musieli brać w nawias scenariusz kontrfaktyczny i w ciągu jednej nocy przepisać część dyskusyjną.

Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Angielski

When the outliers were restored, the analysts had to bracket the counterfactual scenario and rewrite the discussion section overnight.

Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Niemiecki

Nachdem die Ausreißer wieder einbezogen worden waren, mussten die Analysten das kontrafaktische Szenario ausklammern und den Diskussionsteil über Nacht neu schreiben.

Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Hiszpański

Al reincorporar los valores atípicos, los analistas tuvieron que poner entre paréntesis el escenario contrafactual y reescribir la discusión durante la noche.

Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Rosyjski

После возврата выбросов аналитикам пришлось выносить за скобки контрфактический сценарий и за ночь переписать раздел обсуждения.

Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.

Gramatyka

czasownik

Forma słownikowa
brać w nawias scenariusz kontrfaktyczny

Czas teraźniejszy

Czas teraźniejszy
jabiorę w nawias scenariusz kontrfaktyczny
tybierzesz w nawias scenariusz kontrfaktyczny
on / ona / onobierze w nawias scenariusz kontrfaktyczny
mybierzemy w nawias scenariusz kontrfaktyczny
wybierzecie w nawias scenariusz kontrfaktyczny
oni / onebiorą w nawias scenariusz kontrfaktyczny

Czas przeszły

Czas przeszły
ja (m.)brałem w nawias scenariusz kontrfaktyczny
ja (ż.)brałam w nawias scenariusz kontrfaktyczny
ty (m.)brałeś w nawias scenariusz kontrfaktyczny
ty (ż.)brałaś w nawias scenariusz kontrfaktyczny
onbrał w nawias scenariusz kontrfaktyczny
onabrała w nawias scenariusz kontrfaktyczny
onobrało w nawias scenariusz kontrfaktyczny
my (męskoos.)braliśmy w nawias scenariusz kontrfaktyczny
my (niemęskoos.)brałyśmy w nawias scenariusz kontrfaktyczny
wy (męskoos.)braliście w nawias scenariusz kontrfaktyczny
wy (niemęskoos.)brałyście w nawias scenariusz kontrfaktyczny
onibrali w nawias scenariusz kontrfaktyczny
onebrały w nawias scenariusz kontrfaktyczny

Czas przyszły

Czas przyszły
jabędę brać w nawias scenariusz kontrfaktyczny
tybędziesz brać w nawias scenariusz kontrfaktyczny
on / ona / onobędzie brać w nawias scenariusz kontrfaktyczny
mybędziemy brać w nawias scenariusz kontrfaktyczny
wybędziecie brać w nawias scenariusz kontrfaktyczny
oni / onebędą brać w nawias scenariusz kontrfaktyczny
  • Czas przeszły zależy od rodzaju. Przyszłość niedokonana: będę + bezokolicznik; możliwe też np. będę czytał/czytała.
  • Tabela odmienia główny czasownik w kontekście całego zwrotu. Rzeczowniki, przymiotniki i zależne bezokoliczniki wewnątrz niego nie są osobnymi hasłami.

Przykład

Po przywróceniu wartości odstających analitycy musieli brać w nawias scenariusz kontrfaktyczny i w ciągu jednej nocy przepisać część dyskusyjną.

konceptualizować scenariusz kontrfaktyczny

conceptualize the counterfactual scenario

C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
konceptualizować twierdzenie epistemiczne

conceptualize the epistemic claim

C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
formalizować scenariusz kontrfaktyczny

formalize the counterfactual scenario

C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
formalizować twierdzenie epistemiczne

formalize the epistemic claim

C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
modelować scenariusz kontrfaktyczny

model the counterfactual scenario

C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
modelować twierdzenie epistemiczne

model the epistemic claim

C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Nie tyle podważam sam wniosek, ile sposób, w jaki został wyprowadzony.

It is not so much the conclusion I dispute as the reasoning by which it was reached.

C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Przyjmijmy na chwilę tę przesłankę, nie przesądzając jeszcze o jej trafności.

Let us provisionally accept that premise without yet committing to its validity.

C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Pozwolę sobie odwrócić pytanie: co musiałoby się wydarzyć, abyś zmienił zdanie?

Let me turn the question around: what would have to happen for you to change your mind?

C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
To rozróżnienie może wydawać się akademickie, lecz ma wymierne konsekwencje praktyczne.

This distinction may seem academic, yet it has tangible practical consequences.

C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Nie chciałbym nadawać temu stwierdzeniu większej kategoryczności, niż pozwalają na to dowody.

I would not wish to make that statement more categorical than the evidence permits.

C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Nie chodzi o to, by wykluczyć wyjątki, lecz by nie budować na nich reguły.

The point is not to rule out exceptions, but to avoid making them the basis of the rule.

C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.

Przejdź do nauki

Przejdź do nauki →