PL · C2 · zwrotdrobna wada psująca całość
Poznaj znaczenie w kontekście i przećwicz słowo lub zdanie.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.a fly in the ointment
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
a fly in the ointmentAnalizator głosu
Posłuchaj, powtórz i zobacz, które słowa zostały rozpoznane zgodnie.
drobna wada psująca całość
Gotowe na Twoją próbę
Zacznij mówić — tutaj pojawi się tekst.
Podgląd może się zmienić. Ocenę pokażemy po zakończeniu.Sprawdzamy obsługę rozpoznawania…
Wyniki zapisujemy tylko na tym urządzeniu. Nagrania nie są zapisywane.
Rozpoznawanie może korzystać z serwerów dostawcy przeglądarki i wymagać internetu. Używamy mikrofonu domyślnego.
To zgodność rozpoznanego tekstu. Brak słowa może wynikać z błędu rozpoznawania; wynik nie ocenia konkretnych głosek.
Jak liczymy wynik?
Zgodne słowo ma pełne punkty; podobne — część. Braki, zamiany i dodatki obniżają wynik. Doskonale wymaga pełnej zgodności kolejności i słów. Progi 60/80% są eksperymentalne.
Dialogi w kontekście
PL · C2Jeden szczegół
- A
Nocleg wygląda świetnie.
The accommodation looks great.
- B
Jest drobna wada psująca całość. Okno wychodzi na hałaśliwy bar.
There's a fly in the ointment. The window faces a noisy bar.
- A
Są pokoje od podwórka?
Are there courtyard rooms?
- B
Zapytam gospodarza.
I'll ask the host.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Tłumaczenia
Niemiecki
Hiszpański
RosyjskiPrzykłady użycia
Wysoki czynsz to drobna wada psująca całość.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The high rent is the fly in the ointment.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Die hohe Miete ist der kleine Makel, der alles trübt.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.El alquiler alto es el pequeño defecto que estropea el conjunto.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Высокая аренда — малый недостаток, портящий всё.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Gramatyka
zwrot
- Forma słownikowa
- drobna wada psująca całość
- Ucz się tego zwrotu w całości. Przykład pokazuje jego użycie w kontekście.
Przykład
Wysoki czynsz to drobna wada psująca całość.
Powiązane pojęcia
cut no ice
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Hobson's choice
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.carry coals to Newcastle
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.cut the Gordian knot
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.a straw in the wind
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.a snake in the grass
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane zwroty
When recognition becomes an end in itself, it is easy to lose sight of the cause it was meant to serve.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.This freedom is a double-edged sword: it allows action to be adapted to the situation but makes it harder to compare individuals' responsibilities.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The Achilles' heel of this plan is not a shortage of ideas but dependence on a single source of information whose reliability has not been checked.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.A seemingly technical amendment may become a Trojan horse for a change whose consequences participants had no opportunity to discuss.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Let us not cross the Rubicon through a careless statement; if this declaration closes the way back to our previous arrangements, it should be a deliberate decision.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.A vote of confidence is not a blank cheque: we still have to explain decisions that affect other people's responsibilities.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.