PL · C2Pozornie techniczna poprawka może stać się koniem trojańskim dla zmiany, której skutków uczestnicy nie mieli możliwości przedyskutować.
Poznaj przydatny zwrot w kontekście, posłuchaj wymowy i przećwicz wypowiedź.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.A seemingly technical amendment may become a Trojan horse for a change whose consequences participants had no opportunity to discuss.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
A seemingly technical amendment may become a Trojan horse for a change whose consequences participants had no opportunity to discuss.Analizator głosu
Posłuchaj, powtórz i zobacz, które słowa zostały rozpoznane zgodnie.
Pozornie techniczna poprawka może stać się koniem trojańskim dla zmiany, której skutków uczestnicy nie mieli możliwości przedyskutować.
Gotowe na Twoją próbę
Zacznij mówić — tutaj pojawi się tekst.
Podgląd może się zmienić. Ocenę pokażemy po zakończeniu.Sprawdzamy obsługę rozpoznawania…
Wyniki zapisujemy tylko na tym urządzeniu. Nagrania nie są zapisywane.
Rozpoznawanie może korzystać z serwerów dostawcy przeglądarki i wymagać internetu. Używamy mikrofonu domyślnego.
To zgodność rozpoznanego tekstu. Brak słowa może wynikać z błędu rozpoznawania; wynik nie ocenia konkretnych głosek.
Jak liczymy wynik?
Zgodne słowo ma pełne punkty; podobne — część. Braki, zamiany i dodatki obniżają wynik. Doskonale wymaga pełnej zgodności kolejności i słów. Progi 60/80% są eksperymentalne.
Dialogi w kontekście
PL · C2- A
To wyłącznie techniczna poprawka, nie trzeba dyskusji.
It is only a technical correction; no discussion is needed.
- B
Pozornie techniczna poprawka może stać się koniem trojańskim dla zmiany, której skutków uczestnicy nie mieli możliwości przedyskutować.
A seemingly technical amendment may become a Trojan horse for a change whose consequences participants had no opportunity to discuss.
- A
Co zatem proponujesz?
What do you suggest, then?
- B
Przedstawmy skutki zmiany osobom, których dotyczy.
Let’s explain the effects to the people affected.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
- A
Jakie rozróżnienie warto zachować w tej dyskusji?
What distinction should we preserve in this discussion?
- B
Pozornie techniczna poprawka może stać się koniem trojańskim dla zmiany, której skutków uczestnicy nie mieli możliwości przedyskutować.
A seemingly technical amendment may become a Trojan horse for a change whose consequences participants had no opportunity to discuss.
- A
Jak sprawdzimy to na konkretnym przykładzie?
How shall we check this using a concrete example?
- B
Wybierzmy jedną sytuację i porównajmy dwa odczytania, nie dopisując własnych założeń.
Let’s choose one situation and compare two readings without adding our own assumptions.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Tłumaczenia
Niemiecki
Hiszpański
RosyjskiPrzykłady użycia
Używanie metafor i idiomów w złożonej ocenie działań.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Using metaphors and idioms in nuanced assessments of actions.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Metaphern und Redewendungen für differenzierte Bewertungen von Handlungen verwenden.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Usar metáforas y expresiones idiomáticas en una valoración matizada de las actuaciones.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Использование метафор и идиом для сложной оценки действий.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane zwroty
When recognition becomes an end in itself, it is easy to lose sight of the cause it was meant to serve.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.This freedom is a double-edged sword: it allows action to be adapted to the situation but makes it harder to compare individuals' responsibilities.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The Achilles' heel of this plan is not a shortage of ideas but dependence on a single source of information whose reliability has not been checked.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Let us not cross the Rubicon through a careless statement; if this declaration closes the way back to our previous arrangements, it should be a deliberate decision.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.A vote of confidence is not a blank cheque: we still have to explain decisions that affect other people's responsibilities.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The plan proves to be a colossus with feet of clay if its elaborate schedule rests on availability that no one has yet confirmed.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane pojęcia
a Trojan horse
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.discuss
A2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.