MemoHello
PL · C2 · czasownik

legitymizować utrwaloną konwencję

Poznaj znaczenie w kontekście i przećwicz słowo lub zdanie.

Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.

legitimize the established convention

Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Ustaw naukę w fiszkach
Słowo po słowie

Analizator głosu

Posłuchaj, powtórz i zobacz, które słowa zostały rozpoznane zgodnie.

Fiszka #2804 · C2

legitymizować utrwaloną konwencję

Gotowe na Twoją próbę

Wstępnie rozpoznane słowa

Zacznij mówić — tutaj pojawi się tekst.

Podgląd może się zmienić. Ocenę pokażemy po zakończeniu.
Najlepszy wynik—
Próby0
Seria ≥80%0

Sprawdzamy obsługę rozpoznawania…

Wyniki zapisujemy tylko na tym urządzeniu. Nagrania nie są zapisywane.

Rozpoznawanie może korzystać z serwerów dostawcy przeglądarki i wymagać internetu. Używamy mikrofonu domyślnego.

To zgodność rozpoznanego tekstu. Brak słowa może wynikać z błędu rozpoznawania; wynik nie ocenia konkretnych głosek.

Jak liczymy wynik?

Zgodne słowo ma pełne punkty; podobne — część. Braki, zamiany i dodatki obniżają wynik. Doskonale wymaga pełnej zgodności kolejności i słów. Progi 60/80% są eksperymentalne.

Przewodniczący przywraca tradycyjny żeton po omówieniu niezależnej opinii.

Dialogi w kontekście

PL · C2

Utrwalona konwencja

  1. A

    Zespół opracowuje nowy kodeks postępowania.

    The team is drafting a new code of conduct.

  2. B

    Ta zmiana może legitymizować utrwaloną konwencję.

    This change may legitimize the established convention.

  3. A

    Po czym rozpoznamy taki skutek w praktyce?

    How will we identify that effect in practice?

  4. B

    Porównajmy nowe zapisy z dotychczasowymi zwyczajami.

    Let’s compare the new provisions with existing practices.

Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.

Tłumaczenia

Angielskilegitimize the established conventionczasownikNa urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Niemieckidie etablierte Konvention legitimierenczasownikNa urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Hiszpańskilegitimar la convención establecidaczasownikNa urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Rosyjskiлегитимировать устоявшуюся конвенциюczasownikNa urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.

Przykłady użycia

Polski

Sztab kryzysowy zdecydował się legitymizować utrwaloną konwencję dopiero wtedy, gdy niezależna opinia prawna wykluczyła prostsze rozwiązanie.

Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Angielski

The crisis cabinet chose to legitimize the established convention only after independent legal advice ruled out the simpler option.

Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Niemiecki

Das Krisenkabinett beschloss erst dann, die etablierte Konvention zu legitimieren, als ein unabhängiges Rechtsgutachten die einfachere Option ausgeschlossen hatte.

Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Hiszpański

El gabinete de crisis decidió legitimar la convención establecida solo después de que un informe jurídico independiente descartara la opción más sencilla.

Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Rosyjski

Кризисный кабинет решил легитимировать устоявшуюся конвенцию лишь после того, как независимое юридическое заключение исключило более простой вариант.

Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.

Gramatyka

czasownik

Forma słownikowa
legitymizować utrwaloną konwencję

Czas teraźniejszy

Czas teraźniejszy
jalegitymizuję utrwaloną konwencję
tylegitymizujesz utrwaloną konwencję
on / ona / onolegitymizuje utrwaloną konwencję
mylegitymizujemy utrwaloną konwencję
wylegitymizujecie utrwaloną konwencję
oni / onelegitymizują utrwaloną konwencję

Czas przeszły

Czas przeszły
ja (m.)legitymizowałem utrwaloną konwencję
ja (ż.)legitymizowałam utrwaloną konwencję
ty (m.)legitymizowałeś utrwaloną konwencję
ty (ż.)legitymizowałaś utrwaloną konwencję
onlegitymizował utrwaloną konwencję
onalegitymizowała utrwaloną konwencję
onolegitymizowało utrwaloną konwencję
my (męskoos.)legitymizowaliśmy utrwaloną konwencję
my (niemęskoos.)legitymizowałyśmy utrwaloną konwencję
wy (męskoos.)legitymizowaliście utrwaloną konwencję
wy (niemęskoos.)legitymizowałyście utrwaloną konwencję
onilegitymizowali utrwaloną konwencję
onelegitymizowały utrwaloną konwencję

Czas przyszły

Czas przyszły
jabędę legitymizować utrwaloną konwencję
tybędziesz legitymizować utrwaloną konwencję
on / ona / onobędzie legitymizować utrwaloną konwencję
mybędziemy legitymizować utrwaloną konwencję
wybędziecie legitymizować utrwaloną konwencję
oni / onebędą legitymizować utrwaloną konwencję
  • Czas przeszły zależy od rodzaju. Przyszłość niedokonana: będę + bezokolicznik; możliwe też np. będę czytał/czytała.
  • Tabela odmienia główny czasownik w kontekście całego zwrotu. Rzeczowniki, przymiotniki i zależne bezokoliczniki wewnątrz niego nie są osobnymi hasłami.

Przykład

Sztab kryzysowy zdecydował się legitymizować utrwaloną konwencję dopiero wtedy, gdy niezależna opinia prawna wykluczyła prostsze rozwiązanie.

utrwalać hierarchię instytucjonalną

entrench the institutional hierarchy

C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
utrwalać dominującą normę

entrench the prevailing norm

C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
utrwalać formalne ograniczenie

entrench the formal constraint

C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
umacniać ugruntowaną konwencję

entrench the established convention

C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
utrwalać logikę instytucjonalną

entrench the institutional logic

C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
utrwalać strukturę władzy

entrench the power structure

C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Pozostaje otwarte pytanie, czy ten kompromis nie utrwala problemu, który miał rozwiązać.

The question remains whether this compromise perpetuates the very problem it was meant to solve.

C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Argument ten zyskuje na sile dopiero po uwzględnieniu asymetrii dostępu do informacji.

This argument gains force only once the asymmetry in access to information is taken into account.

C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Neutralność procedury nie gwarantuje neutralności jej skutków.

The neutrality of a procedure does not guarantee the neutrality of its effects.

C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Sformułowanie to pozostawia pole do interpretacji, którego nie powinniśmy lekceważyć.

This wording leaves room for interpretation that we should not underestimate.

C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Odpowiedzialności za decyzję nie da się sprowadzić do samej poprawności algorytmu.

Responsibility for a decision cannot be reduced to the correctness of the algorithm alone.

C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Ocena ta pozostaje zasadna niezależnie od tego, czy podzielamy stojące za nią motywacje.

This assessment remains valid regardless of whether we share the motivations behind it.

C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.

Przejdź do nauki

Przejdź do nauki →