MemoHello
PL · C2 · czasownik

na nowo ujmować podstawy prawomocności sprawowania władzy

Poznaj znaczenie w kontekście i przećwicz słowo lub zdanie.

Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.

reconceptualize the basis of governance legitimacy

Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Ustaw naukę w fiszkach
Słowo po słowie

Analizator głosu

Posłuchaj, powtórz i zobacz, które słowa zostały rozpoznane zgodnie.

Fiszka #5860 · C2

na nowo ujmować podstawy prawomocności sprawowania władzy

Gotowe na Twoją próbę

Wstępnie rozpoznane słowa

Zacznij mówić — tutaj pojawi się tekst.

Podgląd może się zmienić. Ocenę pokażemy po zakończeniu.
Najlepszy wynik—
Próby0
Seria ≥80%0

Sprawdzamy obsługę rozpoznawania…

Wyniki zapisujemy tylko na tym urządzeniu. Nagrania nie są zapisywane.

Rozpoznawanie może korzystać z serwerów dostawcy przeglądarki i wymagać internetu. Używamy mikrofonu domyślnego.

To zgodność rozpoznanego tekstu. Brak słowa może wynikać z błędu rozpoznawania; wynik nie ocenia konkretnych głosek.

Jak liczymy wynik?

Zgodne słowo ma pełne punkty; podobne — część. Braki, zamiany i dodatki obniżają wynik. Doskonale wymaga pełnej zgodności kolejności i słów. Progi 60/80% są eksperymentalne.

Dialogi w kontekście

PL · C2

Uzasadnienie sprawowania władzy

  1. A

    W debacie utożsamiono sprawność działania z prawomocnością władzy.

    The debate equated effectiveness with legitimacy.

  2. B

    Jak możemy tu na nowo ujmować podstawy prawomocności sprawowania władzy?

    How can we reconceptualize the basis of governance legitimacy here?

  3. A

    Zaproponujmy inne ujęcie i pokażmy, które przypadki pozwala lepiej opisać.

    Let’s propose a different framework and show which cases it describes better.

  4. B

    Oddzielmy ocenę skuteczności od uzasadnienia prawa do podejmowania decyzji.

    Let’s distinguish effectiveness from justification of decision-making authority.

Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.

Tłumaczenia

Angielskireconceptualize the basis of governance legitimacyczasownikNa urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Niemieckidie Grundlagen der Legitimität des Regierungshandelns neu konzeptualisierenczasownikNa urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Hiszpańskireconceptualizar las bases de la legitimidad de la gobernanzaczasownikNa urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Rosyjskiпереосмысливать основания легитимности управленияczasownikNa urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.

Przykłady użycia

Polski

Twórcy reformy musieli na nowo ujmować podstawy prawomocności sprawowania władzy, ponieważ poparcie społeczne spadło mimo formalnej zgodności z procedurą.

Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Angielski

The reformers had to reconceptualize the basis of governance legitimacy because public support declined despite formal compliance with procedure.

Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Niemiecki

Die Initiatoren der Reform mussten die Grundlagen der Legitimität des Regierungshandelns neu konzeptualisieren, weil die öffentliche Unterstützung trotz formaler Einhaltung des Verfahrens zurückging.

Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Hiszpański

Los promotores de la reforma tuvieron que reconceptualizar las bases de la legitimidad de la gobernanza porque el apoyo público disminuyó pese al cumplimiento formal del procedimiento.

Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Rosyjski

Авторам реформы пришлось переосмысливать основания легитимности управления, поскольку общественная поддержка снизилась, несмотря на формальное соблюдение процедуры.

Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.

Gramatyka

czasownik

Forma słownikowa
na nowo ujmować podstawy prawomocności sprawowania władzy

Czas teraźniejszy

Czas teraźniejszy
jana nowo ujmuję podstawy prawomocności sprawowania władzy
tyna nowo ujmujesz podstawy prawomocności sprawowania władzy
on / ona / onona nowo ujmuje podstawy prawomocności sprawowania władzy
myna nowo ujmujemy podstawy prawomocności sprawowania władzy
wyna nowo ujmujecie podstawy prawomocności sprawowania władzy
oni / onena nowo ujmują podstawy prawomocności sprawowania władzy

Czas przeszły

Czas przeszły
ja (m.)na nowo ujmowałem podstawy prawomocności sprawowania władzy
ja (ż.)na nowo ujmowałam podstawy prawomocności sprawowania władzy
ty (m.)na nowo ujmowałeś podstawy prawomocności sprawowania władzy
ty (ż.)na nowo ujmowałaś podstawy prawomocności sprawowania władzy
onna nowo ujmował podstawy prawomocności sprawowania władzy
onana nowo ujmowała podstawy prawomocności sprawowania władzy
onona nowo ujmowało podstawy prawomocności sprawowania władzy
my (męskoos.)na nowo ujmowaliśmy podstawy prawomocności sprawowania władzy
my (niemęskoos.)na nowo ujmowałyśmy podstawy prawomocności sprawowania władzy
wy (męskoos.)na nowo ujmowaliście podstawy prawomocności sprawowania władzy
wy (niemęskoos.)na nowo ujmowałyście podstawy prawomocności sprawowania władzy
onina nowo ujmowali podstawy prawomocności sprawowania władzy
onena nowo ujmowały podstawy prawomocności sprawowania władzy

Czas przyszły

Czas przyszły
jabędę na nowo ujmować podstawy prawomocności sprawowania władzy
tybędziesz na nowo ujmować podstawy prawomocności sprawowania władzy
on / ona / onobędzie na nowo ujmować podstawy prawomocności sprawowania władzy
mybędziemy na nowo ujmować podstawy prawomocności sprawowania władzy
wybędziecie na nowo ujmować podstawy prawomocności sprawowania władzy
oni / onebędą na nowo ujmować podstawy prawomocności sprawowania władzy
  • Czas przeszły zależy od rodzaju. Przyszłość niedokonana: będę + bezokolicznik; możliwe też np. będę czytał/czytała.
  • Tabela odmienia główny czasownik w kontekście całego zwrotu. Rzeczowniki, przymiotniki i zależne bezokoliczniki wewnątrz niego nie są osobnymi hasłami.

Przykład

Twórcy reformy musieli na nowo ujmować podstawy prawomocności sprawowania władzy, ponieważ poparcie społeczne spadło mimo formalnej zgodności z procedurą.

krytycznie badać ograniczenie konstytucyjne

interrogate the constitutional constraint

C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
krytycznie badać mechanizm deliberacyjny

interrogate the deliberative mechanism

C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
krytycznie badać instytucjonalny punkt weta

interrogate the institutional veto point

C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
krytycznie badać delegowane uprawnienie

interrogate the delegated authority

C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
krytycznie badać architekturę regulacyjną

interrogate the regulatory architecture

C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
krytycznie badać zabezpieczenie demokratyczne

interrogate the democratic safeguard

C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Pozostaje otwarte pytanie, czy ten kompromis nie utrwala problemu, który miał rozwiązać.

The question remains whether this compromise perpetuates the very problem it was meant to solve.

C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Argument ten zyskuje na sile dopiero po uwzględnieniu asymetrii dostępu do informacji.

This argument gains force only once the asymmetry in access to information is taken into account.

C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Neutralność procedury nie gwarantuje neutralności jej skutków.

The neutrality of a procedure does not guarantee the neutrality of its effects.

C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Sformułowanie to pozostawia pole do interpretacji, którego nie powinniśmy lekceważyć.

This wording leaves room for interpretation that we should not underestimate.

C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Odpowiedzialności za decyzję nie da się sprowadzić do samej poprawności algorytmu.

Responsibility for a decision cannot be reduced to the correctness of the algorithm alone.

C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Ocena ta pozostaje zasadna niezależnie od tego, czy podzielamy stojące za nią motywacje.

This assessment remains valid regardless of whether we share the motivations behind it.

C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.

Przejdź do nauki

Przejdź do nauki →