PL · C2 · czasownikujmować nierozwiązane napięcie w nowej perspektywie
Poznaj znaczenie w kontekście i przećwicz słowo lub zdanie.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.reframe an unresolved tension
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
reframe an unresolved tensionAnalizator głosu
Posłuchaj, powtórz i zobacz, które słowa zostały rozpoznane zgodnie.
ujmować nierozwiązane napięcie w nowej perspektywie
Gotowe na Twoją próbę
Zacznij mówić — tutaj pojawi się tekst.
Podgląd może się zmienić. Ocenę pokażemy po zakończeniu.Sprawdzamy obsługę rozpoznawania…
Wyniki zapisujemy tylko na tym urządzeniu. Nagrania nie są zapisywane.
Rozpoznawanie może korzystać z serwerów dostawcy przeglądarki i wymagać internetu. Używamy mikrofonu domyślnego.
To zgodność rozpoznanego tekstu. Brak słowa może wynikać z błędu rozpoznawania; wynik nie ocenia konkretnych głosek.
Jak liczymy wynik?
Zgodne słowo ma pełne punkty; podobne — część. Braki, zamiany i dodatki obniżają wynik. Doskonale wymaga pełnej zgodności kolejności i słów. Progi 60/80% są eksperymentalne.
Dialogi w kontekście
PL · C2Rozmowa o znaczeniu w kontekście
- A
Autorzy raportu postanowili ujmować nierozwiązane napięcie w nowej perspektywie, ponieważ ochrona równości i poszanowanie autonomii prowadziły do różnych decyzji.
The report authors set out to reframe an unresolved tension because protecting equality and respecting autonomy pointed to different decisions.
- B
Jak rozumiesz wyrażenie „ujmować nierozwiązane napięcie w nowej perspektywie” w tej sytuacji?
How do you understand the expression “reframe an unresolved tension” in this situation?
- A
Najpierw ustalmy znaczenie w tym kontekście. Wskażmy w przykładzie szczegóły, które wspierają takie odczytanie, i oddzielmy je od własnych założeń.
Let’s first establish the meaning in this context. Identify details in the example that support this reading and separate them from our assumptions.
- B
Porównam ten fragment z drugim przykładem i sprawdzę, czy to wyrażenie zachowuje w nim ten sam sens.
I’ll compare this passage with another example and check whether the expression keeps the same meaning.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Tłumaczenia
Niemiecki
Hiszpański
RosyjskiPrzykłady użycia
Autorzy raportu postanowili ujmować nierozwiązane napięcie w nowej perspektywie, ponieważ ochrona równości i poszanowanie autonomii prowadziły do różnych decyzji.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The report authors set out to reframe an unresolved tension because protecting equality and respecting autonomy pointed to different decisions.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Die Verfasser des Berichts wollten eine ungelöste Spannung in einen neuen Deutungsrahmen stellen, weil der Schutz der Gleichheit und die Achtung der Autonomie zu unterschiedlichen Entscheidungen führten.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Los autores del informe decidieron reformular una tensión no resuelta porque la protección de la igualdad y el respeto de la autonomía apuntaban a decisiones distintas.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Авторы доклада решили переосмысливать неразрешённое противоречие, поскольку защита равенства и уважение автономии вели к разным решениям.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Gramatyka
czasownik
- Forma słownikowa
- ujmować nierozwiązane napięcie w nowej perspektywie
Czas teraźniejszy
| ja | ujmuję nierozwiązane napięcie w nowej perspektywie |
|---|---|
| ty | ujmujesz nierozwiązane napięcie w nowej perspektywie |
| on / ona / ono | ujmuje nierozwiązane napięcie w nowej perspektywie |
| my | ujmujemy nierozwiązane napięcie w nowej perspektywie |
| wy | ujmujecie nierozwiązane napięcie w nowej perspektywie |
| oni / one | ujmują nierozwiązane napięcie w nowej perspektywie |
Czas przeszły
| ja (m.) | ujmowałem nierozwiązane napięcie w nowej perspektywie |
|---|---|
| ja (ż.) | ujmowałam nierozwiązane napięcie w nowej perspektywie |
| ty (m.) | ujmowałeś nierozwiązane napięcie w nowej perspektywie |
| ty (ż.) | ujmowałaś nierozwiązane napięcie w nowej perspektywie |
| on | ujmował nierozwiązane napięcie w nowej perspektywie |
| ona | ujmowała nierozwiązane napięcie w nowej perspektywie |
| ono | ujmowało nierozwiązane napięcie w nowej perspektywie |
| my (męskoos.) | ujmowaliśmy nierozwiązane napięcie w nowej perspektywie |
| my (niemęskoos.) | ujmowałyśmy nierozwiązane napięcie w nowej perspektywie |
| wy (męskoos.) | ujmowaliście nierozwiązane napięcie w nowej perspektywie |
| wy (niemęskoos.) | ujmowałyście nierozwiązane napięcie w nowej perspektywie |
| oni | ujmowali nierozwiązane napięcie w nowej perspektywie |
| one | ujmowały nierozwiązane napięcie w nowej perspektywie |
Czas przyszły
| ja | będę ujmować nierozwiązane napięcie w nowej perspektywie |
|---|---|
| ty | będziesz ujmować nierozwiązane napięcie w nowej perspektywie |
| on / ona / ono | będzie ujmować nierozwiązane napięcie w nowej perspektywie |
| my | będziemy ujmować nierozwiązane napięcie w nowej perspektywie |
| wy | będziecie ujmować nierozwiązane napięcie w nowej perspektywie |
| oni / one | będą ujmować nierozwiązane napięcie w nowej perspektywie |
- Czas przeszły zależy od rodzaju. Przyszłość niedokonana: będę + bezokolicznik; możliwe też np. będę czytał/czytała.
- Tabela odmienia główny czasownik w kontekście całego zwrotu. Rzeczowniki, przymiotniki i zależne bezokoliczniki wewnątrz niego nie są osobnymi hasłami.
Przykład
Autorzy raportu postanowili ujmować nierozwiązane napięcie w nowej perspektywie, ponieważ ochrona równości i poszanowanie autonomii prowadziły do różnych decyzji.
Powiązane pojęcia
articulate an epistemic reservation
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.articulate a principled disagreement
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.articulate a conditional endorsement
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.articulate a carefully bounded claim
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.articulate a strategic caveat
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.articulate a qualified recommendation
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane zwroty
It is not so much the conclusion I dispute as the reasoning by which it was reached.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.You are right to highlight the risk, though it does not in itself render the undertaking unfeasible.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Let us provisionally accept that premise without yet committing to its validity.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Let me turn the question around: what would have to happen for you to change your mind?
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.This reservation does not rule out the proposal; it sets the conditions for accepting it.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.This distinction may seem academic, yet it has tangible practical consequences.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.