PL · C2Gdybyś powiedział „jeszcze nie”, odczytałbym to jako otwartą możliwość; samo „nie” każe mi uznać tę sprawę za zamkniętą.
Poznaj przydatny zwrot w kontekście, posłuchaj wymowy i przećwicz wypowiedź.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Had you said 'not yet', I would have read it as leaving the possibility open; a simple 'no' makes me regard the matter as closed.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Had you said 'not yet', I would have read it as leaving the possibility open; a simple 'no' makes me regard the matter as closed.Analizator głosu
Posłuchaj, powtórz i zobacz, które słowa zostały rozpoznane zgodnie.
Gdybyś powiedział „jeszcze nie”, odczytałbym to jako otwartą możliwość; samo „nie” każe mi uznać tę sprawę za zamkniętą.
Gotowe na Twoją próbę
Zacznij mówić — tutaj pojawi się tekst.
Podgląd może się zmienić. Ocenę pokażemy po zakończeniu.Sprawdzamy obsługę rozpoznawania…
Wyniki zapisujemy tylko na tym urządzeniu. Nagrania nie są zapisywane.
Rozpoznawanie może korzystać z serwerów dostawcy przeglądarki i wymagać internetu. Używamy mikrofonu domyślnego.
To zgodność rozpoznanego tekstu. Brak słowa może wynikać z błędu rozpoznawania; wynik nie ocenia konkretnych głosek.
Jak liczymy wynik?
Zgodne słowo ma pełne punkty; podobne — część. Braki, zamiany i dodatki obniżają wynik. Doskonale wymaga pełnej zgodności kolejności i słów. Progi 60/80% są eksperymentalne.
Dialogi w kontekście
PL · C2- A
Powiedziałem „nie”, ale chciałem zostawić możliwość powrotu.
I said “no”, but meant to leave an opening.
- B
Gdybyś powiedział „jeszcze nie”, odczytałbym to jako otwartą możliwość; samo „nie” każe mi uznać tę sprawę za zamkniętą.
Had you said 'not yet', I would have read it as leaving the possibility open; a simple 'no' makes me regard the matter as closed.
- A
Co zatem proponujesz?
What do you suggest, then?
- B
Doprecyzujmy, czy odmowa jest ostateczna.
Let’s clarify whether the refusal is final.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
- A
Jak porównamy różne perspektywy tej rozmowy?
How shall we compare the different perspectives in this conversation?
- B
Gdybyś powiedział „jeszcze nie”, odczytałbym to jako otwartą możliwość; samo „nie” każe mi uznać tę sprawę za zamkniętą.
Had you said 'not yet', I would have read it as leaving the possibility open; a simple 'no' makes me regard the matter as closed.
- A
Jak doprecyzujesz to, żeby uniknąć nieporozumienia?
How will you clarify that to avoid a misunderstanding?
- B
Wskażę konkretny szczegół i zapytam, jak rozumie go druga strona.
I’ll point to a specific detail and ask how the other person understands it.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Tłumaczenia
Niemiecki
Hiszpański
RosyjskiPrzykłady użycia
Wyjaśnienie subtelnej różnicy w interpretacji odmowy.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Explaining a subtle difference in interpreting refusal.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Einen feinen Unterschied bei der Deutung einer Absage erklären.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Explicar una diferencia sutil al interpretar una negativa.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Объяснение тонкого различия в понимании отказа.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane zwroty
Let us provisionally accept that premise without yet committing to its validity.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Let me turn the question around: what would have to happen for you to change your mind?
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.I would not wish to make that statement more categorical than the evidence permits.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The point is not to rule out exceptions, but to avoid making them the basis of the rule.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Not everything that can be defended rhetorically stands up to substantive analysis.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.I do not intend to defend this claim at all costs; I want to establish where it ceases to hold.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.