PL · C1Jeśli poproszę o ponowne nagranie zdania, zanotujmy, którą wersję wybieram; sama obecność dwóch ujęć nie mówi montażystce, które oddaje moją intencję.
Poznaj przydatny zwrot w kontekście, posłuchaj wymowy i przećwicz wypowiedź.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.If I ask to record a sentence again, let us note which version I choose; having two takes does not tell the editor which one expresses my intention.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
If I ask to record a sentence again, let us note which version I choose; having two takes does not tell the editor which one expresses my intention.Analizator głosu
Posłuchaj, powtórz i zobacz, które słowa zostały rozpoznane zgodnie.
Jeśli poproszę o ponowne nagranie zdania, zanotujmy, którą wersję wybieram; sama obecność dwóch ujęć nie mówi montażystce, które oddaje moją intencję.
Gotowe na Twoją próbę
Zacznij mówić — tutaj pojawi się tekst.
Podgląd może się zmienić. Ocenę pokażemy po zakończeniu.Sprawdzamy obsługę rozpoznawania…
Wyniki zapisujemy tylko na tym urządzeniu. Nagrania nie są zapisywane.
Rozpoznawanie może korzystać z serwerów dostawcy przeglądarki i wymagać internetu. Używamy mikrofonu domyślnego.
To zgodność rozpoznanego tekstu. Brak słowa może wynikać z błędu rozpoznawania; wynik nie ocenia konkretnych głosek.
Jak liczymy wynik?
Zgodne słowo ma pełne punkty; podobne — część. Braki, zamiany i dodatki obniżają wynik. Doskonale wymaga pełnej zgodności kolejności i słów. Progi 60/80% są eksperymentalne.
Dialogi w kontekście
PL · C1- A
Nagrałem odpowiedź drugi raz.
I recorded the answer again.
- B
Jeśli poproszę o ponowne nagranie zdania, zanotujmy, którą wersję wybieram; sama obecność dwóch ujęć nie mówi montażystce, które oddaje moją intencję.
If I ask to record a sentence again, let us note which version I choose; having two takes does not tell the editor which one expresses my intention.
- A
Którą wersję wybierasz?
Which version do you choose?
- B
Drugą. Zaznacz ją w notatkach.
The second. Mark it in the notes.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
- A
Jeśli poproszę o ponowne nagranie zdania, zanotujmy, którą wersję wybieram; sama obecność dwóch ujęć nie mówi montażystce, które oddaje moją intencję.
If I ask to record a sentence again, let us note which version I choose; having two takes does not tell the editor which one expresses my intention.
- B
Wybieram drugie ujęcie tej odpowiedzi.
I choose the second take of that answer.
- A
Zapiszę czas jego początku i końca.
I'll note its start and end times.
- B
Dziękuję, tę notatkę przekażmy razem z materiałem.
Thanks, let's pass that note on with the material.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Tłumaczenia
Niemiecki
Hiszpański
RosyjskiPrzykłady użycia
Uzgadnianie wspólnego nagrania podcastu.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Planning a joint podcast recording.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Eine gemeinsame Podcastaufnahme planen.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Acordar una grabación conjunta de pódcast.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Согласование совместной записи подкаста.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane zwroty
When shortening a line for subtitles, we must not lose the negation that reverses its meaning.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.A literal translation of the joke preserves the words but may prevent the viewer from understanding the punchline.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The unfinished sentence in this scene is deliberate, so let us not add what the character left unsaid.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The subtitle break should make reading easier rather than split words that form a single unit of meaning.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Since the character sounds uncertain, categorical wording in the subtitles would distort their position.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Let us agree on a signal that ends the recording so that the informal conversation afterwards is not accidentally treated as material intended for publication.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.