PL · C2Nie zaprzeczam, że ten gest był życzliwy; pytam, czy uprawniał do podjęcia decyzji w moim imieniu.
Poznaj przydatny zwrot w kontekście, posłuchaj wymowy i przećwicz wypowiedź.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.I do not deny that the gesture was kindly meant; I am asking whether it entitled you to decide on my behalf.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
I do not deny that the gesture was kindly meant; I am asking whether it entitled you to decide on my behalf.Analizator głosu
Posłuchaj, powtórz i zobacz, które słowa zostały rozpoznane zgodnie.
Nie zaprzeczam, że ten gest był życzliwy; pytam, czy uprawniał do podjęcia decyzji w moim imieniu.
Gotowe na Twoją próbę
Zacznij mówić — tutaj pojawi się tekst.
Podgląd może się zmienić. Ocenę pokażemy po zakończeniu.Sprawdzamy obsługę rozpoznawania…
Wyniki zapisujemy tylko na tym urządzeniu. Nagrania nie są zapisywane.
Rozpoznawanie może korzystać z serwerów dostawcy przeglądarki i wymagać internetu. Używamy mikrofonu domyślnego.
To zgodność rozpoznanego tekstu. Brak słowa może wynikać z błędu rozpoznawania; wynik nie ocenia konkretnych głosek.
Jak liczymy wynik?
Zgodne słowo ma pełne punkty; podobne — część. Braki, zamiany i dodatki obniżają wynik. Doskonale wymaga pełnej zgodności kolejności i słów. Progi 60/80% są eksperymentalne.
Dialogi w kontekście
PL · C2- A
Chciałem pomóc, więc zdecydowałem za ciebie.
I wanted to help, so I decided for you.
- B
Nie zaprzeczam, że ten gest był życzliwy; pytam, czy uprawniał do podjęcia decyzji w moim imieniu.
I do not deny that the gesture was kindly meant; I am asking whether it entitled you to decide on my behalf.
- A
Jak więc postąpimy?
How shall we proceed, then?
- B
Następnym razem zapytajmy przed podjęciem decyzji.
Let’s ask before deciding next time.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
- A
Co doprecyzujemy, żeby uniknąć nieporozumienia?
What shall we clarify to avoid a misunderstanding?
- B
Nie zaprzeczam, że ten gest był życzliwy; pytam, czy uprawniał do podjęcia decyzji w moim imieniu.
I do not deny that the gesture was kindly meant; I am asking whether it entitled you to decide on my behalf.
- A
Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?
How can we put that observation into practice?
- B
Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.
Let’s agree on one concrete step and check its effects before making further decisions.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Tłumaczenia
Niemiecki
Hiszpański
RosyjskiPrzykłady użycia
Oddzielenie dobrej intencji od prawa do decyzji.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Separating good intentions from authority to decide.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Gute Absicht und Entscheidungsbefugnis trennen.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Separar la buena intención de la facultad de decidir.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Разделение доброго намерения и права принимать решение.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane zwroty
I do not expect you to share my choice, but I would like you to acknowledge my right to make it.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Your concern means a great deal to me, though the way you express it can be overwhelming.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Declared unanimity does not rule out concerns that no one voiced because the discussion left no room for dissent.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Acknowledging someone's fear does not require treating every concern as probable; it requires taking the experience itself seriously.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.I am afraid an apology loses its meaning if you immediately explain why I should have acted differently.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.I would gladly keep our tradition if we allowed ourselves to take part differently without having to justify every change.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane pojęcia
decide
A2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.communicate a personal perspective
B2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.