PL · C2Płynność przekładu może maskować zmianę tonu, dlatego naturalność nie powinna być jedynym kryterium oceny.
Poznaj przydatny zwrot w kontekście, posłuchaj wymowy i przećwicz wypowiedź.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.A translation's fluency can conceal a change of tone, so naturalness should not be the sole criterion for assessment.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
A translation's fluency can conceal a change of tone, so naturalness should not be the sole criterion for assessment.Analizator głosu
Posłuchaj, powtórz i zobacz, które słowa zostały rozpoznane zgodnie.
Płynność przekładu może maskować zmianę tonu, dlatego naturalność nie powinna być jedynym kryterium oceny.
Gotowe na Twoją próbę
Zacznij mówić — tutaj pojawi się tekst.
Podgląd może się zmienić. Ocenę pokażemy po zakończeniu.Sprawdzamy obsługę rozpoznawania…
Wyniki zapisujemy tylko na tym urządzeniu. Nagrania nie są zapisywane.
Rozpoznawanie może korzystać z serwerów dostawcy przeglądarki i wymagać internetu. Używamy mikrofonu domyślnego.
To zgodność rozpoznanego tekstu. Brak słowa może wynikać z błędu rozpoznawania; wynik nie ocenia konkretnych głosek.
Jak liczymy wynik?
Zgodne słowo ma pełne punkty; podobne — część. Braki, zamiany i dodatki obniżają wynik. Doskonale wymaga pełnej zgodności kolejności i słów. Progi 60/80% są eksperymentalne.
Dialogi w kontekście
PL · C2- A
Przekład czyta się płynnie. Czy to wystarczy do dobrej oceny?
The translation reads smoothly. Is that enough for a good assessment?
- B
Płynność przekładu może maskować zmianę tonu, dlatego naturalność nie powinna być jedynym kryterium oceny.
A translation's fluency can conceal a change of tone, so naturalness should not be the sole criterion for assessment.
- A
Jaki następny krok proponujesz?
What next step do you suggest?
- B
Porównajmy także ton i relacje między postaciami.
Let’s also compare tone and relationships between characters.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
- A
Płynność przekładu może maskować zmianę tonu, dlatego naturalność nie powinna być jedynym kryterium oceny.
A translation's fluency can conceal a change of tone, so naturalness should not be the sole criterion for assessment.
- B
W przekładzie jego odpowiedź brzmi znacznie serdeczniej.
In the translation, his reply sounds much warmer.
- A
A w oryginale rozmówcy nadal są wobec siebie zdystansowani.
But in the original, the speakers are still distant with each other.
- B
Zaznaczmy ten fragment do wspólnego omówienia.
Let us mark that passage for discussion together.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Tłumaczenia
Niemiecki
Hiszpański
RosyjskiPrzykłady użycia
Ocenianie decyzji w przekładzie literackim.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Assessing decisions in literary translation.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Entscheidungen in einer literarischen Übersetzung beurteilen.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Evaluar decisiones en una traducción literaria.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Оценка решений в литературном переводе.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane zwroty
The author concedes a point to an opponent only to undermine the significance of that concession in the next sentence.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Preserving the ambiguity of the translation here requires more than leaving a word unexplained: both available interpretations need to be recreated.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Quotation marks around this expression may signal the author's distance from it; removing them could therefore change the meaning, not just the appearance of the text.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The ellipsis marks an omitted part of the quotation here, not the speaker's hesitation; the notation therefore gives no grounds for attributing an uncertain tone to them.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.A joint signature beneath the introduction does not mean that statements in individually signed chapters should be attributed to every co-author.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.After the paragraph changes, the pronoun 'they' may refer to a different group, so the similar wording of the two sentences is not enough to assign the same actors to both.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane pojęcia
therefore
A2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.translation
B1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.reinterpret the ideological subtext
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.