PL · C2Pozwolę sobie przerwać nie po to, by podważyć twoją relację, lecz żeby upewnić się, którego etapu zdarzenia dotyczy ten opis.
Poznaj przydatny zwrot w kontekście, posłuchaj wymowy i przećwicz wypowiedź.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.May I interrupt, not to challenge your account, but to establish which stage of the event this description refers to.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
May I interrupt, not to challenge your account, but to establish which stage of the event this description refers to.Analizator głosu
Posłuchaj, powtórz i zobacz, które słowa zostały rozpoznane zgodnie.
Pozwolę sobie przerwać nie po to, by podważyć twoją relację, lecz żeby upewnić się, którego etapu zdarzenia dotyczy ten opis.
Gotowe na Twoją próbę
Zacznij mówić — tutaj pojawi się tekst.
Podgląd może się zmienić. Ocenę pokażemy po zakończeniu.Sprawdzamy obsługę rozpoznawania…
Wyniki zapisujemy tylko na tym urządzeniu. Nagrania nie są zapisywane.
Rozpoznawanie może korzystać z serwerów dostawcy przeglądarki i wymagać internetu. Używamy mikrofonu domyślnego.
To zgodność rozpoznanego tekstu. Brak słowa może wynikać z błędu rozpoznawania; wynik nie ocenia konkretnych głosek.
Jak liczymy wynik?
Zgodne słowo ma pełne punkty; podobne — część. Braki, zamiany i dodatki obniżają wynik. Doskonale wymaga pełnej zgodności kolejności i słów. Progi 60/80% są eksperymentalne.
Dialogi w kontekście
PL · C2- A
Przerywasz, bo nie wierzysz mojej relacji?
Are you interrupting because you doubt my account?
- B
Pozwolę sobie przerwać nie po to, by podważyć twoją relację, lecz żeby upewnić się, którego etapu zdarzenia dotyczy ten opis.
May I interrupt, not to challenge your account, but to establish which stage of the event this description refers to.
- A
Jak proponujesz do tego podejść?
How do you suggest we approach it?
- B
Ustalmy najpierw, którego etapu dotyczy opis.
Let’s first locate the stage being described.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
- A
Co doprecyzujemy w tej odpowiedzi?
What shall we clarify in this reply?
- B
Pozwolę sobie przerwać nie po to, by podważyć twoją relację, lecz żeby upewnić się, którego etapu zdarzenia dotyczy ten opis.
May I interrupt, not to challenge your account, but to establish which stage of the event this description refers to.
- A
Jak sprawdzimy to na konkretnym przykładzie?
How shall we check this using a concrete example?
- B
Wybierzmy jedną sytuację i porównajmy dwa odczytania, nie dopisując własnych założeń.
Let’s choose one situation and compare two readings without adding our own assumptions.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Tłumaczenia
Niemiecki
Hiszpański
RosyjskiPrzykłady użycia
Rozmowa wymagająca rozróżnienia założenia, intencji i zakresu odpowiedzi.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.A conversation requiring distinctions between assumptions, intentions and the scope of a response.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Ein Gespräch, in dem Annahmen, Absichten und der Umfang einer Antwort unterschieden werden müssen.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Una conversación que requiere distinguir supuestos, intenciones y el alcance de una respuesta.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Разговор, в котором необходимо различать предположения, намерения и содержание ответа.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane zwroty
Let us provisionally accept that premise without yet committing to its validity.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Let me turn the question around: what would have to happen for you to change your mind?
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.I would not wish to make that statement more categorical than the evidence permits.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The point is not to rule out exceptions, but to avoid making them the basis of the rule.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Not everything that can be defended rhetorically stands up to substantive analysis.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.That is a rather peculiar way of showing trust: checking my every move.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane pojęcia
make sure
B1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.event
A2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.challenge
B1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.