PL · C2Retrospektywne uporządkowanie opowieści może nadawać przypadkowym zdarzeniom spójność, której nie dostrzegano wówczas.
Poznaj przydatny zwrot w kontekście, posłuchaj wymowy i przećwicz wypowiedź.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Retrospectively organising a story can give chance events a coherence that was not perceived at the time.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Retrospectively organising a story can give chance events a coherence that was not perceived at the time.Analizator głosu
Posłuchaj, powtórz i zobacz, które słowa zostały rozpoznane zgodnie.
Retrospektywne uporządkowanie opowieści może nadawać przypadkowym zdarzeniom spójność, której nie dostrzegano wówczas.
Gotowe na Twoją próbę
Zacznij mówić — tutaj pojawi się tekst.
Podgląd może się zmienić. Ocenę pokażemy po zakończeniu.Sprawdzamy obsługę rozpoznawania…
Wyniki zapisujemy tylko na tym urządzeniu. Nagrania nie są zapisywane.
Rozpoznawanie może korzystać z serwerów dostawcy przeglądarki i wymagać internetu. Używamy mikrofonu domyślnego.
To zgodność rozpoznanego tekstu. Brak słowa może wynikać z błędu rozpoznawania; wynik nie ocenia konkretnych głosek.
Jak liczymy wynik?
Zgodne słowo ma pełne punkty; podobne — część. Braki, zamiany i dodatki obniżają wynik. Doskonale wymaga pełnej zgodności kolejności i słów. Progi 60/80% są eksperymentalne.
Dialogi w kontekście
PL · C2- A
Spójna opowieść dowodzi, że taki plan istniał od początku.
A coherent story proves that plan existed from the beginning.
- B
Retrospektywne uporządkowanie opowieści może nadawać przypadkowym zdarzeniom spójność, której nie dostrzegano wówczas.
Retrospectively organising a story can give chance events a coherence that was not perceived at the time.
- A
Jak zatem postąpimy?
How shall we proceed, then?
- B
Oddzielmy późniejszy porządek narracji od ówczesnego doświadczenia.
Let’s separate later narrative order from the experience at the time.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
- A
Co wymaga uwagi przy interpretacji tego fragmentu?
What needs attention when interpreting this passage?
- B
Retrospektywne uporządkowanie opowieści może nadawać przypadkowym zdarzeniom spójność, której nie dostrzegano wówczas.
Retrospectively organising a story can give chance events a coherence that was not perceived at the time.
- A
Co warto doprecyzować przed wyciągnięciem wniosku?
What should we clarify before drawing a conclusion?
- B
Wskażmy, do jakiej sytuacji odnosi się wypowiedź i których warunków nie wolno pominąć.
Let’s specify the situation the statement refers to and which conditions must not be omitted.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Tłumaczenia
Niemiecki
Hiszpański
RosyjskiPrzykłady użycia
Rozróżnianie wspomnienia i późniejszej interpretacji.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Distinguishing memory from later interpretation.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Erinnerung und spätere Deutung unterscheiden.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Distinguir el recuerdo de su interpretación posterior.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Разграничение воспоминания и позднейшей интерпретации.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane zwroty
Let us provisionally accept that premise without yet committing to its validity.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Let me turn the question around: what would have to happen for you to change your mind?
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.I would not wish to make that statement more categorical than the evidence permits.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The point is not to rule out exceptions, but to avoid making them the basis of the rule.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Not everything that can be defended rhetorically stands up to substantive analysis.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.I do not intend to defend this claim at all costs; I want to establish where it ceases to hold.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane pojęcia
broadcast
B1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.