Rzeczywiste pominięcie szczegółów i retoryczna zapowiedź ich pominięcia nie są tym samym; zanim nazwiemy milczenie paralipsą, wskażmy w tekście sposób, w jaki pomijany temat zostaje jednak przywołany.

1. A

   — Czy brak wzmianki o kosztach to paralipsa?

   Is the absence of any mention of costs a case of paralipsis?

2. B

   — Rzeczywiste pominięcie szczegółów i retoryczna zapowiedź ich pominięcia nie są tym samym; zanim nazwiemy milczenie paralipsą, wskażmy w tekście sposób, w jaki pomijany temat zostaje jednak przywołany.

   Actually leaving out details and rhetorically announcing their omission are different; before calling silence paralipsis, let us identify how the supposedly omitted topic is nevertheless invoked in the text.

3. A

   — Przeczytałam cały tekst. Nie ma tam żadnej aluzji do kosztów.

   I've read the whole text. There's no hint of the costs.

4. B

   — Opiszmy to jako pominięcie tematu.

   Let's describe it as leaving the subject out.

Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.

1. A

   — Jak opiszemy deklarację pominięcia tematu?

   How shall we describe a declared omission of a topic?

2. B

   — Rzeczywiste pominięcie szczegółów i retoryczna zapowiedź ich pominięcia nie są tym samym; zanim nazwiemy milczenie paralipsą, wskażmy w tekście sposób, w jaki pomijany temat zostaje jednak przywołany.

   Actually leaving out details and rhetorically announcing their omission are different; before calling silence paralipsis, let us identify how the supposedly omitted topic is nevertheless invoked in the text.

3. A

   — Jak pokażemy to na konkretnym przykładzie?

   How shall we show this through a concrete example?

4. B

   — Zestawmy deklarację z tym, co odbiorca faktycznie usłyszał, i wskażmy wywołany efekt.

   Let’s compare the declaration with what the listener actually heard and identify its effect.

Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.