PL · C2Skrócenie peryfrazy do zwykłego imienia usuwa nie tylko nadmiar słów, lecz może też odebrać wypowiedzi dystans, z jakim narrator traktuje daną postać.
Poznaj przydatny zwrot w kontekście, posłuchaj wymowy i przećwicz wypowiedź.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Shortening a circumlocution to an ordinary name removes not only extra words, but may also remove the distance with which the narrator treats the character.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Shortening a circumlocution to an ordinary name removes not only extra words, but may also remove the distance with which the narrator treats the character.Analizator głosu
Posłuchaj, powtórz i zobacz, które słowa zostały rozpoznane zgodnie.
Skrócenie peryfrazy do zwykłego imienia usuwa nie tylko nadmiar słów, lecz może też odebrać wypowiedzi dystans, z jakim narrator traktuje daną postać.
Gotowe na Twoją próbę
Zacznij mówić — tutaj pojawi się tekst.
Podgląd może się zmienić. Ocenę pokażemy po zakończeniu.Sprawdzamy obsługę rozpoznawania…
Wyniki zapisujemy tylko na tym urządzeniu. Nagrania nie są zapisywane.
Rozpoznawanie może korzystać z serwerów dostawcy przeglądarki i wymagać internetu. Używamy mikrofonu domyślnego.
To zgodność rozpoznanego tekstu. Brak słowa może wynikać z błędu rozpoznawania; wynik nie ocenia konkretnych głosek.
Jak liczymy wynik?
Zgodne słowo ma pełne punkty; podobne — część. Braki, zamiany i dodatki obniżają wynik. Doskonale wymaga pełnej zgodności kolejności i słów. Progi 60/80% są eksperymentalne.
Dialogi w kontekście
PL · C2Omawianie peryfrazy w narracji.
- A
Zamienię peryfrazę na imię, usuwając tylko zbędne słowa.
I will replace the periphrasis with a name, removing only excess words.
- B
Skrócenie peryfrazy do zwykłego imienia usuwa nie tylko nadmiar słów, lecz może też odebrać wypowiedzi dystans, z jakim narrator traktuje daną postać.
Shortening a circumlocution to an ordinary name removes not only extra words, but may also remove the distance with which the narrator treats the character.
- A
Co proponujesz zrobić dalej?
What do you suggest doing next?
- B
Porównajmy dystans narratora w obu wersjach.
Let’s compare narrative distance in both versions.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Tłumaczenia
Niemiecki
Hiszpański
RosyjskiPrzykłady użycia
Omawianie peryfrazy w narracji.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Discussing circumlocution in narration.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Periphrasen in einer Erzählung besprechen.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Comentar la perífrasis en la narración.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Обсуждение перифразы в повествовании.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane zwroty
The ambiguity of the ending is not an accidental omission but a deliberate device.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The power of this scene lies more in what remains unspoken than in what is said.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The narrator does not so much conceal the facts as arrange them to impose a particular perspective on us.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.That apparent lightness of tone makes the criticism resonate all the more sharply.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Leaving the character's motives unstated allows two conflicting interpretations to coexist without deciding which is correct.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.A change of viewpoint does not invalidate the previous scene but reveals how much of its meaning came from the observer's limited perspective.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane pojęcia
character
A2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.