Eine Periphrase auf einen gewöhnlichen Namen zu verkürzen entfernt nicht nur zusätzliche Wörter, sondern kann auch die Distanz der Erzählinstanz zur Figur beseitigen.

1. A

   — Ich ersetze die Umschreibung durch einen Namen und streiche nur Überflüssiges.

   Zamienię peryfrazę na imię, usuwając tylko zbędne słowa.

2. B

   — Eine Periphrase auf einen gewöhnlichen Namen zu verkürzen entfernt nicht nur zusätzliche Wörter, sondern kann auch die Distanz der Erzählinstanz zur Figur beseitigen.

   Skrócenie peryfrazy do zwykłego imienia usuwa nie tylko nadmiar słów, lecz może też odebrać wypowiedzi dystans, z jakim narrator traktuje daną postać.

3. A

   — Was schlägst du als Nächstes vor?

   Co proponujesz zrobić dalej?

4. B

   — Vergleichen wir Erzählerdistanz in beiden Fassungen.

   Porównajmy dystans narratora w obu wersjach.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.