PL · C2Skrzyżowanie dwóch linii słów w kaligramie nie przesądza, że tworzą jedno zdanie; komentarz powinien oddzielić przestrzenne zetknięcie zapisów od ich składniowego połączenia.
Poznaj przydatny zwrot w kontekście, posłuchaj wymowy i przećwicz wypowiedź.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The crossing of two lines of words in a calligram does not establish that they form one sentence; commentary should distinguish their spatial contact from a syntactic connection.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
The crossing of two lines of words in a calligram does not establish that they form one sentence; commentary should distinguish their spatial contact from a syntactic connection.Analizator głosu
Posłuchaj, powtórz i zobacz, które słowa zostały rozpoznane zgodnie.
Skrzyżowanie dwóch linii słów w kaligramie nie przesądza, że tworzą jedno zdanie; komentarz powinien oddzielić przestrzenne zetknięcie zapisów od ich składniowego połączenia.
Gotowe na Twoją próbę
Zacznij mówić — tutaj pojawi się tekst.
Podgląd może się zmienić. Ocenę pokażemy po zakończeniu.Sprawdzamy obsługę rozpoznawania…
Wyniki zapisujemy tylko na tym urządzeniu. Nagrania nie są zapisywane.
Rozpoznawanie może korzystać z serwerów dostawcy przeglądarki i wymagać internetu. Używamy mikrofonu domyślnego.
To zgodność rozpoznanego tekstu. Brak słowa może wynikać z błędu rozpoznawania; wynik nie ocenia konkretnych głosek.
Jak liczymy wynik?
Zgodne słowo ma pełne punkty; podobne — część. Braki, zamiany i dodatki obniżają wynik. Doskonale wymaga pełnej zgodności kolejności i słów. Progi 60/80% są eksperymentalne.
Dialogi w kontekście
PL · C2- A
W miejscu przecięcia mam czytać dalej w dół?
At the crossing, do I carry on reading downwards?
- B
Skrzyżowanie dwóch linii słów w kaligramie nie przesądza, że tworzą jedno zdanie; komentarz powinien oddzielić przestrzenne zetknięcie zapisów od ich składniowego połączenia.
The crossing of two lines of words in a calligram does not establish that they form one sentence; commentary should distinguish their spatial contact from a syntactic connection.
- A
Sprawdźmy, gdzie kończy się każde zdanie.
Let's check where each sentence ends.
- B
Jedno kończy się przy ramce, a drugie pod rysunkiem.
One ends by the frame and the other below the drawing.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
- A
Jak zaproponujesz lekturę tego kaligramu?
How would you propose reading this calligram?
- B
Skrzyżowanie dwóch linii słów w kaligramie nie przesądza, że tworzą jedno zdanie; komentarz powinien oddzielić przestrzenne zetknięcie zapisów od ich składniowego połączenia.
The crossing of two lines of words in a calligram does not establish that they form one sentence; commentary should distinguish their spatial contact from a syntactic connection.
- A
Jak pokażemy to na konkretnym przykładzie?
How shall we show this through a concrete example?
- B
Zaznaczmy dwie możliwe drogi czytania i porównajmy ich wpływ na sens tekstu.
Let’s mark two possible reading paths and compare their effects on meaning.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Tłumaczenia
Niemiecki
Hiszpański
RosyjskiPrzykłady użycia
Interpretowanie kaligramu.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Interpreting a calligram.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Ein Kalligramm deuten.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Interpretar un caligrama.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Интерпретация каллиграммы.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane zwroty
The ambiguity of the ending is not an accidental omission but a deliberate device.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The power of this scene lies more in what remains unspoken than in what is said.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The narrator does not so much conceal the facts as arrange them to impose a particular perspective on us.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.That apparent lightness of tone makes the criticism resonate all the more sharply.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Leaving the character's motives unstated allows two conflicting interpretations to coexist without deciding which is correct.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.A change of viewpoint does not invalidate the previous scene but reveals how much of its meaning came from the observer's limited perspective.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane pojęcia
comment
A2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.ought to
B1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.crossing
A2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.contact
B1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.