PL · C1W scenie z kilkoma drzwiami sam trzask nie wskaże słuchaczowi, które z nich zamknięto, dopóki nie powiążemy go z rozpoznawalną sytuacją.
Poznaj przydatny zwrot w kontekście, posłuchaj wymowy i przećwicz wypowiedź.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.In a scene with several doors, a slam alone will not tell the listener which one closed until we connect it with a recognisable situation.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
In a scene with several doors, a slam alone will not tell the listener which one closed until we connect it with a recognisable situation.Analizator głosu
Posłuchaj, powtórz i zobacz, które słowa zostały rozpoznane zgodnie.
W scenie z kilkoma drzwiami sam trzask nie wskaże słuchaczowi, które z nich zamknięto, dopóki nie powiążemy go z rozpoznawalną sytuacją.
Gotowe na Twoją próbę
Zacznij mówić — tutaj pojawi się tekst.
Podgląd może się zmienić. Ocenę pokażemy po zakończeniu.Sprawdzamy obsługę rozpoznawania…
Wyniki zapisujemy tylko na tym urządzeniu. Nagrania nie są zapisywane.
Rozpoznawanie może korzystać z serwerów dostawcy przeglądarki i wymagać internetu. Używamy mikrofonu domyślnego.
To zgodność rozpoznanego tekstu. Brak słowa może wynikać z błędu rozpoznawania; wynik nie ocenia konkretnych głosek.
Jak liczymy wynik?
Zgodne słowo ma pełne punkty; podobne — część. Braki, zamiany i dodatki obniżają wynik. Doskonale wymaga pełnej zgodności kolejności i słów. Progi 60/80% są eksperymentalne.
Dialogi w kontekście
PL · C1Uzgadnianie warstwy dźwiękowej słuchowiska.
- A
Czy efekty dźwiękowe zgadzają się z przebiegiem sceny?
Do the sound effects match the scene’s action?
- B
W scenie z kilkoma drzwiami sam trzask nie wskaże słuchaczowi, które z nich zamknięto, dopóki nie powiążemy go z rozpoznawalną sytuacją.
In a scene with several doors, a slam alone will not tell the listener which one closed until we connect it with a recognisable situation.
- A
Jak możemy to sprawdzić w praktyce?
How can we check this in practice?
- B
Przejdźmy scenę krok po kroku i zaznaczmy momenty wymagające zmiany dźwięku.
Let’s go through the scene step by step and mark where the sound needs changing.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Tłumaczenia
Niemiecki
Hiszpański
RosyjskiPrzykłady użycia
Uzgadnianie warstwy dźwiękowej słuchowiska.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Discussing the sound design of an audio drama.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Die Klanggestaltung eines Hörspiels abstimmen.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Acordar el diseño sonoro de una ficción radiofónica.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Согласование звукового оформления радиоспектакля.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane zwroty
I am not rejecting your interpretation, but I also see another meaning in this passage.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.An exhibition description should explain the context without prescribing one acceptable response for the visitor.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The review reveals a major plot twist before explaining why it was necessary to assess the book.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Preserving an image literally in translation can change its tone if it evokes different associations in the other language.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The reconstruction of a missing part of an exhibit should be labelled so that visitors do not mistake a hypothesis for a surviving original.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Dramatic narration in an audio guide may make the story easier to remember, but it should distinguish facts from dramatisation.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane pojęcia
situation
B1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.