PL · C1Dosłowne zachowanie obrazu w przekładzie może zmienić jego wydźwięk, jeśli w drugim języku budzi inne skojarzenia.
Poznaj przydatny zwrot w kontekście, posłuchaj wymowy i przećwicz wypowiedź.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Preserving an image literally in translation can change its tone if it evokes different associations in the other language.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Preserving an image literally in translation can change its tone if it evokes different associations in the other language.Analizator głosu
Posłuchaj, powtórz i zobacz, które słowa zostały rozpoznane zgodnie.
Dosłowne zachowanie obrazu w przekładzie może zmienić jego wydźwięk, jeśli w drugim języku budzi inne skojarzenia.
Gotowe na Twoją próbę
Zacznij mówić — tutaj pojawi się tekst.
Podgląd może się zmienić. Ocenę pokażemy po zakończeniu.Sprawdzamy obsługę rozpoznawania…
Wyniki zapisujemy tylko na tym urządzeniu. Nagrania nie są zapisywane.
Rozpoznawanie może korzystać z serwerów dostawcy przeglądarki i wymagać internetu. Używamy mikrofonu domyślnego.
To zgodność rozpoznanego tekstu. Brak słowa może wynikać z błędu rozpoznawania; wynik nie ocenia konkretnych głosek.
Jak liczymy wynik?
Zgodne słowo ma pełne punkty; podobne — część. Braki, zamiany i dodatki obniżają wynik. Doskonale wymaga pełnej zgodności kolejności i słów. Progi 60/80% są eksperymentalne.
Dialogi w kontekście
PL · C1Rozważanie znaczenia przekładu i jego wpływu na odbiór utworu.
- A
Przetłumaczyłem obraz dosłownie. Czy zachowałem jego ton?
I translated the image literally. Did I preserve its tone?
- B
Dosłowne zachowanie obrazu w przekładzie może zmienić jego wydźwięk, jeśli w drugim języku budzi inne skojarzenia.
Preserving an image literally in translation can change its tone if it evokes different associations in the other language.
- A
Co proponujesz zrobić dalej?
What do you suggest doing next?
- B
Porównajmy skojarzenia obu wersji w kontekście.
Let’s compare both versions’ associations in context.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Tłumaczenia
Niemiecki
Hiszpański
RosyjskiPrzykłady użycia
Rozważanie znaczenia przekładu i jego wpływu na odbiór utworu.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Considering translation choices and their effect on a work's reception.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Übersetzungsentscheidungen und ihren Einfluss auf die Wahrnehmung eines Werks abwägen.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Considerar las decisiones de traducción y su efecto en la recepción de una obra.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Обсуждение переводческих решений и их влияния на восприятие произведения.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane zwroty
I am not rejecting your interpretation, but I also see another meaning in this passage.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.An exhibition description should explain the context without prescribing one acceptable response for the visitor.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The review reveals a major plot twist before explaining why it was necessary to assess the book.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The reconstruction of a missing part of an exhibit should be labelled so that visitors do not mistake a hypothesis for a surviving original.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Dramatic narration in an audio guide may make the story easier to remember, but it should distinguish facts from dramatisation.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The voice-over obscured the pause that signalled the female character's hesitation in the original scene.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane pojęcia
behavior
B1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.translation
B1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.