RU · C1Буквальное сохранение образа в переводе может изменить его звучание, если в другом языке он вызывает иные ассоциации.
Изучите полезное выражение в контексте, послушайте произношение и потренируйтесь говорить.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Dosłowne zachowanie obrazu w przekładzie może zmienić jego wydźwięk, jeśli w drugim języku budzi inne skojarzenia.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Dosłowne zachowanie obrazu w przekładzie może zmienić jego wydźwięk, jeśli w drugim języku budzi inne skojarzenia.Анализатор голоса
Послушайте, повторите и узнайте, какие слова совпали.
Буквальное сохранение образа в переводе может изменить его звучание, если в другом языке он вызывает иные ассоциации.
Готово к вашей попытке
Начните говорить — здесь появится текст.
Предварительный текст может измениться. Оценка появится после завершения.Проверка поддержки распознавания…
Результаты сохраняются только на этом устройстве. Аудио не сохраняется.
Распознавание может использовать серверы браузера и требовать интернет. Используется микрофон по умолчанию.
Сравнивается распознанный текст. Отсутствие слова может быть ошибкой распознавания; отдельные звуки не оцениваются.
Как рассчитывается результат?
Точное совпадение даёт полный балл, похожее — часть. Пропуски, замены и лишние слова снижают оценку. Отлично требует всех слов в верном порядке. Пороги 60/80% экспериментальны.
Диалоги в контексте
RU · C1Обсуждение переводческих решений и их влияния на восприятие произведения.
- A
Я перевёл образ дословно. Сохранился его тон?
Przetłumaczyłem obraz dosłownie. Czy zachowałem jego ton?
- B
Буквальное сохранение образа в переводе может изменить его звучание, если в другом языке он вызывает иные ассоциации.
Dosłowne zachowanie obrazu w przekładzie może zmienić jego wydźwięk, jeśli w drugim języku budzi inne skojarzenia.
- A
Что ты предлагаешь сделать дальше?
Co proponujesz zrobić dalej?
- B
Сравним ассоциации обеих версий в контексте.
Porównajmy skojarzenia obu wersji w kontekście.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Переводы
Английский
Немецкий
ИспанскийПримеры употребления
Rozważanie znaczenia przekładu i jego wpływu na odbiór utworu.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Considering translation choices and their effect on a work's reception.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Übersetzungsentscheidungen und ihren Einfluss auf die Wahrnehmung eines Werks abwägen.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Considerar las decisiones de traducción y su efecto en la recepción de una obra.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Обсуждение переводческих решений и их влияния на восприятие произведения.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Связанные выражения
Nie odrzucam twojej interpretacji, lecz widzę w tym fragmencie także inny sens.
C1На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Opis wystawy powinien objaśniać kontekst, nie narzucając odbiorcy jednego dopuszczalnego przeżycia.
C1На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Recenzja zdradza istotny zwrot akcji, zanim uzasadnia, dlaczego był potrzebny do oceny książki.
C1На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Rekonstrukcję brakującej części eksponatu należy oznaczyć, aby odbiorca nie uznał hipotezy za zachowany oryginał.
C1На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Dramatyczna narracja audioprzewodnika może ułatwiać zapamiętanie historii, ale powinna odróżniać fakty od inscenizacji.
C1На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Głos lektora zagłuszył pauzę, która w oryginalnej scenie sygnalizowała wahanie bohaterki.
C1На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.