EN · C1Preserving an image literally in translation can change its tone if it evokes different associations in the other language.
Learn a useful phrase in context, listen to its pronunciation and practise saying it.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Dosłowne zachowanie obrazu w przekładzie może zmienić jego wydźwięk, jeśli w drugim języku budzi inne skojarzenia.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
Dosłowne zachowanie obrazu w przekładzie może zmienić jego wydźwięk, jeśli w drugim języku budzi inne skojarzenia.Voice analyzer
Listen, repeat and see which words were recognized as expected.
Preserving an image literally in translation can change its tone if it evokes different associations in the other language.
Ready for your attempt
Start speaking — your text will appear here.
This preview may change. The score appears after the attempt ends.Checking recognition support…
Scores are saved only on this device. Audio is not stored.
Recognition may use the browser provider's servers and require internet. We use the default microphone.
This is agreement with recognized text. Missing words can be recognition errors; the score does not assess individual speech sounds.
How is the score calculated?
Exact words get full credit; similar words get partial credit. Missing, replaced and extra words lower the score. Excellent requires all words in the right order. The 60/80% thresholds are experimental.
Dialogues in context
EN · C1Considering translation choices and their effect on a work's reception.
- A
I translated the image literally. Did I preserve its tone?
Przetłumaczyłem obraz dosłownie. Czy zachowałem jego ton?
- B
Preserving an image literally in translation can change its tone if it evokes different associations in the other language.
Dosłowne zachowanie obrazu w przekładzie może zmienić jego wydźwięk, jeśli w drugim języku budzi inne skojarzenia.
- A
What do you suggest doing next?
Co proponujesz zrobić dalej?
- B
Let’s compare both versions’ associations in context.
Porównajmy skojarzenia obu wersji w kontekście.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
Translations
German
Spanish
RussianExamples of use
Rozważanie znaczenia przekładu i jego wpływu na odbiór utworu.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Considering translation choices and their effect on a work's reception.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Übersetzungsentscheidungen und ihren Einfluss auf die Wahrnehmung eines Werks abwägen.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Considerar las decisiones de traducción y su efecto en la recepción de una obra.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Обсуждение переводческих решений и их влияния на восприятие произведения.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Related phrases
Nie odrzucam twojej interpretacji, lecz widzę w tym fragmencie także inny sens.
C1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Opis wystawy powinien objaśniać kontekst, nie narzucając odbiorcy jednego dopuszczalnego przeżycia.
C1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Recenzja zdradza istotny zwrot akcji, zanim uzasadnia, dlaczego był potrzebny do oceny książki.
C1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Rekonstrukcję brakującej części eksponatu należy oznaczyć, aby odbiorca nie uznał hipotezy za zachowany oryginał.
C1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Dramatyczna narracja audioprzewodnika może ułatwiać zapamiętanie historii, ale powinna odróżniać fakty od inscenizacji.
C1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Głos lektora zagłuszył pauzę, która w oryginalnej scenie sygnalizowała wahanie bohaterki.
C1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Related vocabulary
tłumaczenie
B1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.analizować strukturę narracyjną
C1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.analizować konwencję artystyczną
C1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.