ES · C1Conservar literalmente una imagen en la traducción puede cambiar su tono si evoca asociaciones distintas en la otra lengua.
Aprende una expresión útil en contexto, escucha su pronunciación y practica decirla.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Dosłowne zachowanie obrazu w przekładzie może zmienić jego wydźwięk, jeśli w drugim języku budzi inne skojarzenia.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.
Dosłowne zachowanie obrazu w przekładzie może zmienić jego wydźwięk, jeśli w drugim języku budzi inne skojarzenia.Analizador de voz
Escucha, repite y mira qué palabras se reconocieron como esperabas.
Conservar literalmente una imagen en la traducción puede cambiar su tono si evoca asociaciones distintas en la otra lengua.
Listo para tu intento
Empieza a hablar — el texto aparecerá aquí.
La vista previa puede cambiar. La nota aparece al terminar.Comprobando compatibilidad…
Los resultados se guardan solo en este dispositivo. No se guarda audio.
El reconocimiento puede usar servidores del navegador y necesitar internet. Usamos el micrófono predeterminado.
Se compara el texto reconocido. Las palabras ausentes pueden ser errores de reconocimiento; no se evalúan sonidos individuales.
¿Cómo se calcula la nota?
Las palabras exactas puntúan completas; las similares, parcialmente. Ausencias, cambios y extras reducen la nota. Excelente exige todas las palabras en orden. Los umbrales 60/80% son experimentales.
Diálogos en contexto
ES · C1Considerar las decisiones de traducción y su efecto en la recepción de una obra.
- A
Traduje la imagen literalmente. ¿Conservé su tono?
Przetłumaczyłem obraz dosłownie. Czy zachowałem jego ton?
- B
Conservar literalmente una imagen en la traducción puede cambiar su tono si evoca asociaciones distintas en la otra lengua.
Dosłowne zachowanie obrazu w przekładzie może zmienić jego wydźwięk, jeśli w drugim języku budzi inne skojarzenia.
- A
¿Qué propones hacer después?
Co proponujesz zrobić dalej?
- B
Comparemos las asociaciones de ambas versiones en contexto.
Porównajmy skojarzenia obu wersji w kontekście.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.
Traducciones
Inglés
Alemán
RusoEjemplos de uso
Rozważanie znaczenia przekładu i jego wpływu na odbiór utworu.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Considering translation choices and their effect on a work's reception.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Übersetzungsentscheidungen und ihren Einfluss auf die Wahrnehmung eines Werks abwägen.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Considerar las decisiones de traducción y su efecto en la recepción de una obra.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Обсуждение переводческих решений и их влияния на восприятие произведения.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Expresiones relacionadas
Nie odrzucam twojej interpretacji, lecz widzę w tym fragmencie także inny sens.
C1No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Opis wystawy powinien objaśniać kontekst, nie narzucając odbiorcy jednego dopuszczalnego przeżycia.
C1No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Recenzja zdradza istotny zwrot akcji, zanim uzasadnia, dlaczego był potrzebny do oceny książki.
C1No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Rekonstrukcję brakującej części eksponatu należy oznaczyć, aby odbiorca nie uznał hipotezy za zachowany oryginał.
C1No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Dramatyczna narracja audioprzewodnika może ułatwiać zapamiętanie historii, ale powinna odróżniać fakty od inscenizacji.
C1No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Głos lektora zagłuszył pauzę, która w oryginalnej scenie sygnalizowała wahanie bohaterki.
C1No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Vocabulario relacionado
tłumaczenie
B1No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.