PL · C2Z boku widziałem rękę, którą zasłaniał front stołu, więc moje doświadczenie pokazu różni się od waszego; opiszę, co było widoczne z mojego miejsca, ale nie uznam własnego zaskoczenia albo jego braku za miarę reakcji wszystkich siedzących naprzeciw.
Poznaj przydatny zwrot w kontekście, posłuchaj wymowy i przećwicz wypowiedź.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.From the side I saw the hand hidden by the front of the table, so my experience differs from yours; I will describe what was visible from my seat, but not make my own surprise or its absence a measure of everyone's reaction when they sat facing the table.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
From the side I saw the hand hidden by the front of the table, so my experience differs from yours; I will describe what was visible from my seat, but not make my own surprise or its absence a measure of everyone's reaction when they sat facing the table.Analizator głosu
Posłuchaj, powtórz i zobacz, które słowa zostały rozpoznane zgodnie.
Z boku widziałem rękę, którą zasłaniał front stołu, więc moje doświadczenie pokazu różni się od waszego; opiszę, co było widoczne z mojego miejsca, ale nie uznam własnego zaskoczenia albo jego braku za miarę reakcji wszystkich siedzących naprzeciw.
Gotowe na Twoją próbę
Zacznij mówić — tutaj pojawi się tekst.
Podgląd może się zmienić. Ocenę pokażemy po zakończeniu.Sprawdzamy obsługę rozpoznawania…
Wyniki zapisujemy tylko na tym urządzeniu. Nagrania nie są zapisywane.
Rozpoznawanie może korzystać z serwerów dostawcy przeglądarki i wymagać internetu. Używamy mikrofonu domyślnego.
To zgodność rozpoznanego tekstu. Brak słowa może wynikać z błędu rozpoznawania; wynik nie ocenia konkretnych głosek.
Jak liczymy wynik?
Zgodne słowo ma pełne punkty; podobne — część. Braki, zamiany i dodatki obniżają wynik. Doskonale wymaga pełnej zgodności kolejności i słów. Progi 60/80% są eksperymentalne.
Dialogi w kontekście
PL · C2- A
Nie byłem zaskoczony, więc sztuczka była słaba.
I wasn't surprised, so the trick was poor.
- B
Z boku widziałem rękę, którą zasłaniał front stołu, więc moje doświadczenie pokazu różni się od waszego; opiszę, co było widoczne z mojego miejsca, ale nie uznam własnego zaskoczenia albo jego braku za miarę reakcji wszystkich siedzących naprzeciw.
From the side I saw the hand hidden by the front of the table, so my experience differs from yours; I will describe what was visible from my seat, but not make my own surprise or its absence a measure of everyone's reaction when they sat facing the table.
- A
Z przodu nie widzieliśmy tej ręki.
We couldn't see that hand from the front.
- B
Zatem opowiem tylko o swoim miejscu.
Then I'll describe only my own viewpoint.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
- A
Co warto uzgodnić podczas pokazu iluzji?
What should we agree on during the magic show?
- B
Z boku widziałem rękę, którą zasłaniał front stołu, więc moje doświadczenie pokazu różni się od waszego; opiszę, co było widoczne z mojego miejsca, ale nie uznam własnego zaskoczenia albo jego braku za miarę reakcji wszystkich siedzących naprzeciw.
From the side I saw the hand hidden by the front of the table, so my experience differs from yours; I will describe what was visible from my seat, but not make my own surprise or its absence a measure of everyone's reaction when they sat facing the table.
- A
Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?
How can we put that observation into practice?
- B
Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.
Let’s agree on one concrete step and check its effects before making further decisions.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Tłumaczenia
Niemiecki
Hiszpański
RosyjskiPrzykłady użycia
Uzgadnianie udziału w amatorskim pokazie iluzji.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Discussing participation in an amateur magic show.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Die Teilnahme an einer Amateurzaubervorführung abstimmen.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Acordar la participación en un espectáculo de magia aficionado.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Согласование участия в любительском представлении иллюзиониста.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane zwroty
The ambiguity of the ending is not an accidental omission but a deliberate device.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The power of this scene lies more in what remains unspoken than in what is said.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The narrator does not so much conceal the facts as arrange them to impose a particular perspective on us.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.That apparent lightness of tone makes the criticism resonate all the more sharply.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Leaving the character's motives unstated allows two conflicting interpretations to coexist without deciding which is correct.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.A change of viewpoint does not invalidate the previous scene but reveals how much of its meaning came from the observer's limited perspective.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane pojęcia
experience
A2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.