PL · C2Zdanie, że bez adresata nie byłoby książki, wyraża wdzięczność, lecz samo nie ustala rodzaju jego udziału w jej powstaniu.
Poznaj przydatny zwrot w kontekście, posłuchaj wymowy i przećwicz wypowiedź.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Saying that the book would not exist without its dedicatee expresses gratitude, but does not by itself establish the nature of their contribution.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Saying that the book would not exist without its dedicatee expresses gratitude, but does not by itself establish the nature of their contribution.Analizator głosu
Posłuchaj, powtórz i zobacz, które słowa zostały rozpoznane zgodnie.
Zdanie, że bez adresata nie byłoby książki, wyraża wdzięczność, lecz samo nie ustala rodzaju jego udziału w jej powstaniu.
Gotowe na Twoją próbę
Zacznij mówić — tutaj pojawi się tekst.
Podgląd może się zmienić. Ocenę pokażemy po zakończeniu.Sprawdzamy obsługę rozpoznawania…
Wyniki zapisujemy tylko na tym urządzeniu. Nagrania nie są zapisywane.
Rozpoznawanie może korzystać z serwerów dostawcy przeglądarki i wymagać internetu. Używamy mikrofonu domyślnego.
To zgodność rozpoznanego tekstu. Brak słowa może wynikać z błędu rozpoznawania; wynik nie ocenia konkretnych głosek.
Jak liczymy wynik?
Zgodne słowo ma pełne punkty; podobne — część. Braki, zamiany i dodatki obniżają wynik. Doskonale wymaga pełnej zgodności kolejności i słów. Progi 60/80% są eksperymentalne.
Dialogi w kontekście
PL · C2- A
Dedykacja dowodzi, że adresat był współautorem.
The dedication proves its recipient was a coauthor.
- B
Zdanie, że bez adresata nie byłoby książki, wyraża wdzięczność, lecz samo nie ustala rodzaju jego udziału w jej powstaniu.
Saying that the book would not exist without its dedicatee expresses gratitude, but does not by itself establish the nature of their contribution.
- A
Co proponujesz zrobić dalej?
What do you suggest doing next?
- B
Sprawdźmy inne informacje o jego rzeczywistym wkładzie.
Let’s check other information about the actual contribution.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
- A
Zdanie, że bez adresata nie byłoby książki, wyraża wdzięczność, lecz samo nie ustala rodzaju jego udziału w jej powstaniu.
Saying that the book would not exist without its dedicatee expresses gratitude, but does not by itself establish the nature of their contribution.
- B
Czy wolno nam z tego zdania wywnioskować, że adresat pisał rozdziały?
Can we infer from that sentence that the dedicatee wrote chapters?
- A
Nie mamy na to informacji; w naszej analizie pozostaniemy przy wdzięczności.
We have no information supporting that; our analysis will stick to gratitude.
- B
Dobrze, oddzielę treść dedykacji od domysłów o pracy nad książką.
All right, I will separate what the dedication says from guesses about writing the book.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Tłumaczenia
Niemiecki
Hiszpański
RosyjskiPrzykłady użycia
Interpretowanie dedykacji w książce.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Interpreting a book dedication.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Eine Buchwidmung interpretieren.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Interpretar la dedicatoria de un libro.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Интерпретация посвящения в книге.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane zwroty
The author leaves the reader to judge whether the character's politeness conceals concern or cool detachment.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The joke works precisely because the character treats the metaphor as an instruction while the viewer recognises its figurative meaning.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.A recurring detail changes its function as the story unfolds: at first it structures everyday life, and later it signals that something in it has fractured.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.A joke based on ambiguity works precisely because the second reading emerges only after the first has briefly been accepted.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The choir metaphor should not obscure the fact that the participants have not yet agreed who sets the tone for their joint presentation.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.According to the stage directions, this aside is audible to the audience, but the other characters are not meant to react to it.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.