PL · C2Ten żart działa właśnie dlatego, że bohater traktuje metaforę jak instrukcję, podczas gdy widz rozpoznaje jej przenośny sens.
Poznaj przydatny zwrot w kontekście, posłuchaj wymowy i przećwicz wypowiedź.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The joke works precisely because the character treats the metaphor as an instruction while the viewer recognises its figurative meaning.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
The joke works precisely because the character treats the metaphor as an instruction while the viewer recognises its figurative meaning.Analizator głosu
Posłuchaj, powtórz i zobacz, które słowa zostały rozpoznane zgodnie.
Ten żart działa właśnie dlatego, że bohater traktuje metaforę jak instrukcję, podczas gdy widz rozpoznaje jej przenośny sens.
Gotowe na Twoją próbę
Zacznij mówić — tutaj pojawi się tekst.
Podgląd może się zmienić. Ocenę pokażemy po zakończeniu.Sprawdzamy obsługę rozpoznawania…
Wyniki zapisujemy tylko na tym urządzeniu. Nagrania nie są zapisywane.
Rozpoznawanie może korzystać z serwerów dostawcy przeglądarki i wymagać internetu. Używamy mikrofonu domyślnego.
To zgodność rozpoznanego tekstu. Brak słowa może wynikać z błędu rozpoznawania; wynik nie ocenia konkretnych głosek.
Jak liczymy wynik?
Zgodne słowo ma pełne punkty; podobne — część. Braki, zamiany i dodatki obniżają wynik. Doskonale wymaga pełnej zgodności kolejności i słów. Progi 60/80% są eksperymentalne.
Dialogi w kontekście
PL · C2- A
Dlaczego widz się śmieje, a bohater jest poważny?
Why does the viewer laugh while the character stays serious?
- B
Ten żart działa właśnie dlatego, że bohater traktuje metaforę jak instrukcję, podczas gdy widz rozpoznaje jej przenośny sens.
The joke works precisely because the character treats the metaphor as an instruction while the viewer recognises its figurative meaning.
- A
Co zatem proponujesz?
What do you suggest, then?
- B
Wskażmy moment zderzenia sensu dosłownego z przenośnym.
Let’s identify where the literal and figurative meanings collide.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
- A
Jak porównamy różne perspektywy tej rozmowy?
How shall we compare the different perspectives in this conversation?
- B
Ten żart działa właśnie dlatego, że bohater traktuje metaforę jak instrukcję, podczas gdy widz rozpoznaje jej przenośny sens.
The joke works precisely because the character treats the metaphor as an instruction while the viewer recognises its figurative meaning.
- A
Jak doprecyzujesz to, żeby uniknąć nieporozumienia?
How will you clarify that to avoid a misunderstanding?
- B
Wskażę konkretny szczegół i zapytam, jak rozumie go druga strona.
I’ll point to a specific detail and ask how the other person understands it.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Tłumaczenia
Niemiecki
Hiszpański
RosyjskiPrzykłady użycia
Wyjaśnienie humoru opartego na dosłownym odczytaniu.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Explaining humour based on a literal reading.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Humor durch wörtliche Auslegung erklären.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Explicar el humor basado en una lectura literal.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Объяснение юмора на основе буквального прочтения.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane zwroty
The author leaves the reader to judge whether the character's politeness conceals concern or cool detachment.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.A recurring detail changes its function as the story unfolds: at first it structures everyday life, and later it signals that something in it has fractured.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.A joke based on ambiguity works precisely because the second reading emerges only after the first has briefly been accepted.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The choir metaphor should not obscure the fact that the participants have not yet agreed who sets the tone for their joint presentation.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.According to the stage directions, this aside is audible to the audience, but the other characters are not meant to react to it.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.In this scene, the promise delivered like a slogan sounds out of character precisely because the character usually avoids stock phrases.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane pojęcia
while
A2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.therefore
A2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.portable
A2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.because
A1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.